ובעברית...

[ronlin2]

ובעברית...

איך אומרים בעברית... 1. mesopotamia 2. hammurabi's code (פשוט קוד חמורבי?) 3. Ancient greece in the words of bowra required "its inhabitants to be rough, active, enterprising and intelligent". באורה? והאם יש תרגום רשמי לציטוט הזה? 4. during the homeric period, Odessus observed that a "bad man is not one that drinks too much, murders and betrays; he is one that is cowardly, stupid and weak". איך קוראים לתקופה ולאיש ושוב, האם יש ציטוט רשמי? 5. הר שנקרא mat taygetus? 6. columna lactaria - זה אמור להיות מעין בית יתומים באימפריה הרומאית בין המאות הראשונה לשלישית... דרך אגב, לפני כשבוע שאלתי איך אומרים trephining. זה מגיע מהמילה trephine - מכשיר שקודחים באמצעותו חור בגולגולת (משהו שעשו אבותינו הקדמונים כדי לגרש רוחות רעות מראשים של אנשים מסכנים...). בכל מקרה, גיליתי שהאקדמיה החליטה לקרוא לפעולה "פידוח". סתם לידיעתכם

 

[chinabird]

כמה תשובות מהשרוול:

1. מסופוטמיה היא מסופוטמיה, או ארם-נהריים (תלוי בסוג הטקסט). 2. חוקי חמורבי. 3. לא מכיר תרגום קיים. 4. נדמה לי שלא מדובר בפרק זמן (period), אלא במשפט, או במובאה (גם period). אודיסאוס (הדובר) הוא דמות שמופיעה (בין היתר) אצל המשורר היווני הומרוס. מכאן ואילך השרוולים שלי ריקים. אם אף אחד לא ידע, אנסה לבדוק מאוחר יותר.

 

[ronlin2]

ועוד שאלה אחת קטנה

מה זה fetomancy? ו teratoscopy? כתוב פה ש the babylonians practiced fetomancy and teratospocy, which predicted the future via the means of fetuses or abnormal births...

 

[סוס כסוף]

ניחוש מושכל לגבי fetomancy

mancy זה זוג של הגדת עתידות / קריאת עתידות. קירומנציה זה קריאה בכף היד, למשל. פטוס זה עובר. מכאן, וגם לפי ההקשר שהבאת - הגדת עתידות עפ"י עוברים. לא מצאתי אישוש למילה עצמה.

 

[liorasar]

teratoscopy העתקת לא נכון את האנגלי

Bible foot ... for good luck. This subdivision of divination is called fetomancy or teratoscopy and is still practiced today. Reasonably common ... podiatry.curtin.edu.au/bible.html - 53k - Cached - Similar pages מכאן על פי הגוגל הניחוש על פי מצב העובר הוא בעל שני שמות, או פטומנסיה או טראטוסקופיה ותמצא בגוגל אם תכתוב TERATOSCOPY

 

[ללה3]

homeric period

אם הבנתי נכון את השאלה, אז HOMERIC PERIOD היא התקופה ההומרית ע"ש הומרוס - משורר אפי יווני מהמאה ה-8 לפסה"נ.

 

[chinabird]

קראתי ביתר שימת לב, ונראה לי ש../images/Emo45.gif.

during וכיו"ב - נראה שקודם טעיתי. חוסר שימת לב. סליחה.

 

[סוס כסוף]

COLUMNA LACTARIA

מקום ברומה שבו נהגו לנטוש ילדים לא רצויים. lactaria בא מהנקה (אלדד - אישוש??) כי שם הותר לנשים רחמניות להאכיל את הילדים הנטושים. הנה הציטוט המדויק (בעזרתו האדיבה של גוגל) When the Christians arrived in Rome and its vicinity, they encountered another culturally depraved practice that showed its low regard for human life. If unwanted infants in the Greco-Roman world were not directly killed, they were frequently abandoned - tossed away, so to speak. In the city of Rome, for instance, undesirable infants were abandoned at the base of the Columna Lactaria, 10 so named because this was the place the state provided for wet nurses to feed some of the abandoned children. Child abandonment had even become a part of Roman mythology. The city of Rome, according to mythology, was reputedly founded by Romulus and Remus, two infant boys who had been tossed into the Tiber River in the eighth century B.C. They both survived and were reportedly reared by wolves. This mythological account is one of many that reveal the Roman practice of abandoning undesired children, or exposti, as they were called.

 

[ronlin2]

הכל טוב ויפה

ובאמת תודה... אבל איך אומרים את זה בעברית? בית הנקה?

 

[סוס כסוף]

הייתי מתעתק וכותב הסבר בסוגריים.

 

[Eldad S]

מן הסתם, הרי השורש היווני

-lact (המופיע ב-"גלאקסיה"), נמצא שם. דרך אגב, כתבת "רומה" - ועד כמה שידוע לי, נהוג לקרוא ל-Rome "רומא". אבל שמעתי לאחרונה ש"רומה" הוא שמם המודרני של הצוענים (ה"ציגאנים") בעברית. עד כה לא נתקלתי בזה בכתובים. האם נכון?

 

[Y. Welis]

בד"כ זה 'רומאני'.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

 

[ronlin2]

שתי שאלות

אז אני צריכה לקרוא למקום קולומנה לקטריה? ובסוגריים לכתוב בית הנקה? וחוץ מזה... יש הר שמוזכר בטקסט שלי (שאלה 5 בהודעה הראשונה) הר שנקרא mat taygetus אתה יודע איך קוראים לו בעברית? או שפשוט לכתוב טייג'טוס? תודה.

 

[Eldad S]

טייג'טוס, בכל מקרה, לא.

זה כמו לקרוא לאפיפיור (שמעתי זאת כבר בעבר, בחדשות) ג'ון פול... אם כבר, "מאט טייגטוס". אבל ההר הזה אינו מוכר לי, אז אולי תחכי לתשובות מוסמכות (ייתכן שבעברית יש לו שם, והכתיב שלו שונה מן הכתיב שהוצע לעיל). באשר לשאלתך הראשונה, אכן, גם אני מציע לכתוב: ... קולומנה לקטאריה (בית הנקה)

 

[Eldad S]

לחילופין (בדיעבד),

נראה לי ש"בית הנקה" הוא הסבר שאין בו די. הייתי מציע לתת כאן הסבר ארוך יותר, בתנאי, כמובן, שנראה לך שיש בכך צורך לקורא.

 

[קרמיט524]

קצת באיחור...(רק עכשיו ראיתי את זה)

1. חוקי חמורבי 2. אפשר גם "הסהר הפורה" 3. בגוגל מצאתי את השם Maurice C. Bowra, שכנראה כתב ספר בשם Classical Greece, ולפי כמות הקישורים, נחשב אורים ותומים בנושא. תבדקי אם תרגמו את ספרו הנ"ל לעברית (יצא ב-1965 לפי גוגל הטוב). 4. התקופה ההומרית, כפי שכבר כתבו כאן, על שם המשורר הומרוס. אודיסיאוס הנו גיבור האפוס הגדול שלו "האודיסיאה". אם זה מאותו מקום, שוב, אולי הספר תורגם לעברית. 5. למה לא פשוט "טיפת חלב"? (סתאאאם) 6. על הר טאיגטוס לא מצאתי כלום... קידוח גולגולת זה פּידוּח? איזה פִידוּח, בחיי...