התרגום ב- BBC-PRIME
למה לעזאזל לא יכולים ב-BBC-PRIME לתרגם משהו כמו שצריך? כבר כ``כ הרבה פעמים זה קרה להם: או שהם מכניסים את התרגום באיחור של כמה דקות, או שהם פשוט שמים תרגום של פרק אחר. פיניתי לעצמי במיוחד את הערב כדי לראות את ``לב של סמוי``, שאמורה היתה להתחיל הערב, ואכן התרגום של הפרק הראשון החל, אבל הוצמד אליו הפרק הרביעי של הסדרה... אז או שפשוט לא יתרגמו ואז נצפה בסדרה באנגלית, או שישימו לנו את התרגום הנכון. אבל במצב בנוכחי זה פשוט בילתי אפשרי. ניסיתם פעם להתרכז רק בסאונד בלי להתייחס למילים שרצות למטה ולא קשורות? בילתי אפשרי... אולי אני היחידה כאן שבכלל צופה בערוץ הזה, אבל אם יש עוד צופים, אני אשמח לשמוע על טכניקות התמודדות עם המצב.
למה לעזאזל לא יכולים ב-BBC-PRIME לתרגם משהו כמו שצריך? כבר כ``כ הרבה פעמים זה קרה להם: או שהם מכניסים את התרגום באיחור של כמה דקות, או שהם פשוט שמים תרגום של פרק אחר. פיניתי לעצמי במיוחד את הערב כדי לראות את ``לב של סמוי``, שאמורה היתה להתחיל הערב, ואכן התרגום של הפרק הראשון החל, אבל הוצמד אליו הפרק הרביעי של הסדרה... אז או שפשוט לא יתרגמו ואז נצפה בסדרה באנגלית, או שישימו לנו את התרגום הנכון. אבל במצב בנוכחי זה פשוט בילתי אפשרי. ניסיתם פעם להתרכז רק בסאונד בלי להתייחס למילים שרצות למטה ולא קשורות? בילתי אפשרי... אולי אני היחידה כאן שבכלל צופה בערוץ הזה, אבל אם יש עוד צופים, אני אשמח לשמוע על טכניקות התמודדות עם המצב.