התלהמות

[WiNK3991]

התלהמות

המילה התלהמות בעברית מה יהיה תרגומה באנגלית?
המילונים גורסים:
Flaming
Incitement
למיטב הבנתי משמעות המילה נוגעת יותר לאופי הדיון, לא תרבותי, מאופיין בחוסר סדר, צעקות וטון תוקפני, וכן על תקיפות אישיות. לכן התרגומים הללו מוזרים בעיניי.

אודה לתשובתכם.

 

[dovk]

מתחושה, לא מיידע - Flaming דווקא מתאים

כי Inflimation זה דלקת... אכן לא משהו חיובי

 

[Y. Welis]

ניבים שונים - getting worked-up, edgy

 

[Woking]

vehemence