התלבטות...

[bookish mor]

התלבטות...

אני מתלבטת לגבי sitting room. המילון אומר "חדר אורחים" אבל לפי מה שנהוג אצלנו חדר אורחים הוא החדר בו משכנים את האורחים המבלים את הלילה. מה אתם אומרים? חשבתי על סלון, אבל פתאום זה נראה לי tacky מדי.

 

[august west]

sitting room / parlor

הוא בדרך כלל סלון קטן יותר תלוי בהקשר - לפעמים אני מתרגם לסלון, חדר ספריה

 

[נורית יהודאי]

תלוי במשלב

סלון זה נכון וגם טרקלין וגם חדר-הֲסִבָּה (חטף-פתח, צירה, קמץ) וחדר-מגורים

 

[bookish mor]

אני חושבת שאני אלך על

חדר מגורים, כי זה גם מסתדר לי עם איזה משחק מילים שיבוא בהמשך. תודה!

 

[ע העורכת]

חדר-מגורים זה אינגלוז מובהק.

אני בדמשלב בינוני מעדיפה סלון.

 

[ע העורכת]

ז"א, אינגלוז של living room.

 

[נורית יהודאי]

נכון, אבל

האינגלוז כבר רובץ עלינו כשמיכה כ"כ כבדה שקצת ממנו בכל-זאת התגנב לשפה ויש דברים שלא נורא להשתמש בהם. הרי זה לא עצי כמו "שורה תחתונה", "בסוף היום" ו"פעם אחת ש..."

 

[bookish mor]

"פעם אחת ש..."?

יש דבר כזה?

 

[hazelnut]

זה לא עברית תקנית (אם כי גם לא

"אינגלוז" - פשוט עברית לא תקנית).

 

[bookish mor]

אבל אז אני נתקעת עם המשחק מילים

בעייתי. אני אבדוק איזה אופציות יש לי באותו משחק מילים.

 

[hazelnut]

גם לי "חדר-מגורים" נשמע טוב...

 

[ע העורכת]

טוב, לאוזני הרגישה-מדי בלי ספק

זה מצלצל לא-טוב...

 

[נורית יהודאי]

לעומת

אוזנינו הלא-רגישות-מדי? אני מבטיחה לך שאוזני רגישה מאוד אבל אני מלמדת את עצמי לוותר פה ושם. הפרפקציוניזם, קללה מוכרת, הוא פינוק שבמצב העכשווי של השפה מתחיל להיות לוקסוס.

 

[ע העורכת]

התכוונתי שאני רגישה מדי לא כמחמאה

לעצמי או כביקורת על אחרים, פשוט נאנחתי שאני אכן מגזימה לפעמים בפרפקציוניזם-יתר. סליחה אם הכעסתי מישהו.

 

[נורית יהודאי]

../images/Emo140.gifלא הכעסת

בשביל להכעיס אותי צריך הרבה יותר. ובעצם, לפעמים הרבה פחות...

 

[ע העורכת]

../images/Emo140.gif