התייעצות על ניסוח

[רינגו12]

התייעצות על ניסוח

שלומות לכולם,
אשמח לדעת מה דעותיכם על הניסוח - תודה מראש

Becaise you were not a healthy child were your parents more protective
of you than they were of your brother​

 

[סוס כסוף]

אולי עדיף

As you were not a healthy child , etc

 

[Eldad S]

מציע את הניסוח

הבא:
As you were not a healthy child, your parents were more protective of you than they were of your brother.

 

[Eldad S]

חשוב לי להוסיף

שלא כתבת מה סימן הפיסוק בסוף המשפט. האם מדובר בסימן שאלה? אם כן, המשפט שהצעתי לעיל צריך להיות מנוסח כדלקמן:

As you were not a healthy child, were your parents more protective of you than they were of your brother?

 

[רינגו12]

אלדד וסוס כסוף

המון תודה על הצעותיכם!
אימצתי את הצעתו של אלדד. מדובר בסימן שאלה. ולכן כתבתי את המשפט כדלהלן:

As you were not a healthy child, were your parents more protective of you than they were of your brother?
יום נהדר לכולם

 

[Eldad S]

יופי. אז למעשה

מדובר בהצעתו המקורית של סוס כסוף – שהיתה גם על דעתי; אני המשכתי לצטט את המשפט כולו, בתוספת סימני הפיסוק הרלוונטיים.

 

[רינגו12]

ובכן....

לכן אני מודה מאוד לשניכם.
יום טוב

 

[פרקשיקה]

הצעה קצת שונה

As an unhealthy child, were your parents more protective of you than they were of your brother​

עם סימן שאלה בסוף, שאני בשום אופן לא מצליחה להוסיף

לדעתי, בתור שאלה, לא מתאים לומר as you were not
זה נשמע כמו התחלה של קביעה, למשל

As you were not a healthy child, you couldn't play outside

​

 

[tomerrose]

מסכימה איתך...