השימוש הנכון?

[kidron11]

השימוש הנכון?

חברים יקרים,
האם נכון לכתוב: "אני הרציתי את ההרצאות בגרמנית כאשר הם תורגמו מאנגלית".
מה דעתכם על 'כאשר' במקרה הזה?
תודה ולילה נהדר.
אביבית

 

[נסיכתהנילוס]

מה רוצים להגיד כאן?

את ההרצאות, שתורגמו מאנגלית, הרציתי בגרמנית

או

הרציתי בגרמנית, אולם הרצאותיי תורגמו מאנגלית

או אחר?

 

[kidron11]

נראה לי....

האפשרות הראשונה.
תודה
אביבית

 

[londoner1]

בכל מקרה, לא כדאי "הרציתי הרצאה".

עדיף פשוט "הרציתי", או לכל היותר "נשאתי הרצאה".

 

[יפתח ב]

את ההרצאות שתורגמו מאנגלית העברתי בגרמנית?

 

[kidron11]

נראה לי הכי קרוב.....

פשוט התלבטתי בנוגע לשימוש ב'כאשר'.
תודה רבה!
אביבית

 

[נסיכתהנילוס]

"כאשר" בד"כ מתייחס לזמן

(שלא כמו while, שמתייחס גם לדברים אחרים)

 

[kidron11]

נכון. אבל....

העניין הוא שהרבה פעמים מתבלבלים בין תיאור זמן ותיאור מצב.
תודה
אביבית

 

[נסיכתהנילוס]

טעיתי טעות

 

[kidron11]

עצמאים בשטח....

שלומות לכולם,
האם אתם מכירים גוף (לא שוק אפור) שמסייע לעצמאים במתן הלוואות מהירות?
תודה ויום טוב
אביבית

 

[henor]

ראי בפנים

http://www.moit.gov.il/NR/exeres/85665511-82C4-431D-93A6-8296C1906FAD.htm

הבהרה - אני לא מכירה אותם.

 

[kidron11]

תודה רבה

לפחות הם נראים גוף רציני.
יום טוב
אביבית