השוואת תרגומים ב'הארץ' והפעם - נאום גטיסברג של לינקולן, ב-13 נוסחים שונים משנות העשרים ועד התשעים, כאן. לטעמי, כולם כשלו בנקודה זו או אחרת בפיסקה האחרונה, אבל הנוסח של יוסף עוזיאל היה סביר יותר מהאחרים.
