הרמטכ"ל (אנגלית)

[Eldad S]

הרמטכ"ל (אנגלית)

מהי דרגתו של הרמטכ"ל בצה"ל - באנגלית? אני שואל, כי מצאתי שתי אפשרויות לתרגום הדרגה. בחרתי באחת מהן, אבל אני תוהה אם היא הנכונה, ואשמח לשמוע את דעותיכם.

 

[august west]

הנה הדעה של ויקיפדיה

If the ranks of the Israel Defence Forces (IDF) are to be translated one-to-one to Western ranks then a "Rav Aluf" is equivalent to Lieutenant General (since Major General is "Aluf"). But since Rav Aluf in Israel is the high commander of the army (including air force and navy), the translation of it as (full) "General" is more appropriate.​

 

[august west]

../images/Emo207.gif השגתי את הספר של חיים הרצוג

 

[Eldad S]

תודה רבה ../images/Emo140.gif

אשלח לך באימייל את שתיים-שלוש השורות שתרגמתי לאנגלית מן העברית, כדי שתוכל לבדוק עד כמה זה דומה באנגלית, ולשלוח לי את המקבילות.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif ומזה אני מבין

שאמנם יכולתי לתרגם את דרגתו של הרמטכ"ל (נגיד, במאמר או בספר) ל-Lieutenant General, אבל אפשר בהחלט לתרגם אותה כ-General. דרך אגב, מופיעות אצלי לא מעט דמויות בדרגת אלוף (Major General), ולכן התלבטתי אם לכתוב General או את הדרגה Lieutenant General.

 

[ססילי]

אני הייתי מסתמכת פה על אתר צהל

http://www1.idf.il/DOVER/site/mainpage.asp?sl=EN&id=22&docid=22993&Pos=4&bScope=False http://www1.idf.il/dover/site/mainpage.asp?sl=EN&id=4&unit=17062 כלומר, משתמשת בתאור הדרגה המלא.

 

[Eldad S]

תודה רבה!

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[gulek1]

אני דווקא רגיל לchief of staff

 

[טרודי]

זה התפקיד (רמטכ"ל) לא הדרגה (רא"ל)

כלומר, כדי לתרגם "הרמטכ"ל, רב-אלוף דן חלוץ אמר ..." צריך לכתוב

The IDF Chief of Staff, [Lieutenant] General Dan Haluts/Halootz/Chalutz/Khaloots said ...​

(הצילו! איך מתעתקים "חלוץ"?)

 

[Eldad S]

Halutz ../images/Emo13.gif

אם כי לפי כללי התעתיק ה"חדשים", זה בכלל אמור להיות Khaluts... אוי ווי...