הרי לכם! סרטון לדבב! D:
טוב, חיפשתי קטע מתוך נגימה שיש בו הכי מעט רעשי רקע ורק מנגינת רקע, ומצאתי, יש בו רעשים, אבל הכי מעט, כך שתאלצו לסלוח לי שזה נשמע קצת מוזר רק עם המנגינה, אבל אם תשימו לב, יש שמה קטע שהקוקיות של אסונה מסתלסלות כאלו, ויש רעש צפצפני ברקע - זו הקלטה שלי! %$#^&&%$ כלומר, לא הקול שלי או משהו, פשוט לקחתי מן צפצפה כזו שקניתי בפולין והקלטתי את עצמי עושה רעש איתה XP בכל מקרה, בגלל אני משערת שרובכם לא מכירים את הדמויות בקטע, צירפתי תמונה עם הדמויות והשמות של כל אחת מהן שתדעו O: עכשיו לטקסט: אוקי, האנגלית שלי ל-א---כ-ז-ו נהדרת ומלאת אוצר מילים, אבל תרגמתי את מה שנאמר בפרק מהתרגום לאנגלית שיש בו(למרות שהקטע עצמו בלי כתוביות לאנגלית) כך שהנה התרגום שעשיתי לעברית: קונוקה: (OFF) כנראה שתות זה הטעם הכי טוב, נכון? סטסונה: כן! גלידה חייבת להיות עם טעם תות! קונוקה: אבל גם טעם של תה ירוק לא רע בכלל! סטסונה: כ-כן! גם תה ירוק טעים מאוד! קונוקה: סויה גם הוא טעים מאוד! סטסונה: כן! גם סויה טעם שאסור לשכוח! קונוקה: איך כל זה יצא בסוף? סטסונה: הא? אסונה: קונוקה! (התנשפות) נודוקה: (התנשפות) קונוקה: אסונה! כבר מצאתם את ברון הורד השחור? אסונה: אין זמן לזה עכשיו! סטסונה: הא? נודוקה: ברגע זה, עלינו למצוא מישהו חשוב הרבה יותר מאשר ברון הוורד השחור! סטסונה: מישהו חשוב יותר? מי זה יכול להיות? קונוקה: אה! אני יודעת! צ'ופאקאברה! אסונה: לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא! קונוקה: את לא צריכה לכעוס כל כך אבל.. אם לא רצית לראות צ'ופאקאברה, לא היית צריכה להקים את צוות צ'ופה, אסונה. אסונה: אין כל ספק שמאז ההתחלה דורות רבים שינו את צוות צ'ופה! קונוקה: אם כך זה בסך הכל עניין של סדר עדיפויות הא? עכשיו, בטח אתם שואלים את עצמכם מה הקטע ב"תה ירוק" או "סויה", הקטע עצמו הומוריסטי, כך שהן משוחחות בהתחלה על טעם נורמאלי של גלידה(תות) ואז עוברות בכלל לטעמים שלא קשורים בכלל לגלידה(תה ירוק-תה שמכינים לאורחים שבאים להתארח בבית אחר ע"פ המסורת ביפן. וסויה-הטיבול שמוסיפים לסושי ומאכלים אחרים יפניים). כך שאם אתם רוצים לתרגם את זה בדרך אחרת, או להוסיף מילים, תרגישו חופשי, ולכן אני מוסיפה פה גם את הטקסט באנגלית למקרה שאתם רוצים לתרגם לבד: Konoka: (OFF) I guess Strawberry's the best flavor, Secchan! Setsuna: Indeed! Ice cream must be strawberry flavored! Konoka: But green tea's a good flavor, too... Setsuna: Indeed! Green tea is also a good flavor! Konoka: Souce is also a good flavor! Setsuna: Indeed! Souce flavor is also hard to cast aside! Konoka: How's that gonna turn out? Setsuna: eh? Asuna: Konoka! Nodoka: (התנשפות) Konoka: Asuna! Did you find Black Rose-han? Asuna: There's no time for that! Setsuna: eh? Nodoka: Right now, we have to find a person even more important than the black rose baron! Setsuna: A more important person? who might that be? Konoka: ah! I know! the Chupacabra! Asuna: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Konoka: You don't have to get angry, but... If you didn't wanna meet a chupacabra, you shouldn't have made the Chupa Team. Asuna: Since then, it's with resounding certainty that the generation is moving! Konoka: So it's more of a matter of preference, huh? ועכשיו לסרטונים! פה אפשר להוריד את הסרטון בלי הדיבוב: http://savefile.com/files/483272 ופה הסרטון המקורי עם הדיבוב(שבטח תשימו לב כמה רעשים חיוניים לא נמצאים בקטע בלי הדיבוב ]: ) : http://savefile.com/files/483284 ובטח תשימו לב שהמוזיקה בקטע בלי הדיבוב די חזקה, אבל לא נורא, אתם יכולים פשוט להנמיך אצלכם כך שזה לא בעיה O: נקווה שזה בסדר ושלא שכחתי שום דבר OO"
טוב, חיפשתי קטע מתוך נגימה שיש בו הכי מעט רעשי רקע ורק מנגינת רקע, ומצאתי, יש בו רעשים, אבל הכי מעט, כך שתאלצו לסלוח לי שזה נשמע קצת מוזר רק עם המנגינה, אבל אם תשימו לב, יש שמה קטע שהקוקיות של אסונה מסתלסלות כאלו, ויש רעש צפצפני ברקע - זו הקלטה שלי! %$#^&&%$ כלומר, לא הקול שלי או משהו, פשוט לקחתי מן צפצפה כזו שקניתי בפולין והקלטתי את עצמי עושה רעש איתה XP בכל מקרה, בגלל אני משערת שרובכם לא מכירים את הדמויות בקטע, צירפתי תמונה עם הדמויות והשמות של כל אחת מהן שתדעו O: עכשיו לטקסט: אוקי, האנגלית שלי ל-א---כ-ז-ו נהדרת ומלאת אוצר מילים, אבל תרגמתי את מה שנאמר בפרק מהתרגום לאנגלית שיש בו(למרות שהקטע עצמו בלי כתוביות לאנגלית) כך שהנה התרגום שעשיתי לעברית: קונוקה: (OFF) כנראה שתות זה הטעם הכי טוב, נכון? סטסונה: כן! גלידה חייבת להיות עם טעם תות! קונוקה: אבל גם טעם של תה ירוק לא רע בכלל! סטסונה: כ-כן! גם תה ירוק טעים מאוד! קונוקה: סויה גם הוא טעים מאוד! סטסונה: כן! גם סויה טעם שאסור לשכוח! קונוקה: איך כל זה יצא בסוף? סטסונה: הא? אסונה: קונוקה! (התנשפות) נודוקה: (התנשפות) קונוקה: אסונה! כבר מצאתם את ברון הורד השחור? אסונה: אין זמן לזה עכשיו! סטסונה: הא? נודוקה: ברגע זה, עלינו למצוא מישהו חשוב הרבה יותר מאשר ברון הוורד השחור! סטסונה: מישהו חשוב יותר? מי זה יכול להיות? קונוקה: אה! אני יודעת! צ'ופאקאברה! אסונה: לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא! קונוקה: את לא צריכה לכעוס כל כך אבל.. אם לא רצית לראות צ'ופאקאברה, לא היית צריכה להקים את צוות צ'ופה, אסונה. אסונה: אין כל ספק שמאז ההתחלה דורות רבים שינו את צוות צ'ופה! קונוקה: אם כך זה בסך הכל עניין של סדר עדיפויות הא? עכשיו, בטח אתם שואלים את עצמכם מה הקטע ב"תה ירוק" או "סויה", הקטע עצמו הומוריסטי, כך שהן משוחחות בהתחלה על טעם נורמאלי של גלידה(תות) ואז עוברות בכלל לטעמים שלא קשורים בכלל לגלידה(תה ירוק-תה שמכינים לאורחים שבאים להתארח בבית אחר ע"פ המסורת ביפן. וסויה-הטיבול שמוסיפים לסושי ומאכלים אחרים יפניים). כך שאם אתם רוצים לתרגם את זה בדרך אחרת, או להוסיף מילים, תרגישו חופשי, ולכן אני מוסיפה פה גם את הטקסט באנגלית למקרה שאתם רוצים לתרגם לבד: Konoka: (OFF) I guess Strawberry's the best flavor, Secchan! Setsuna: Indeed! Ice cream must be strawberry flavored! Konoka: But green tea's a good flavor, too... Setsuna: Indeed! Green tea is also a good flavor! Konoka: Souce is also a good flavor! Setsuna: Indeed! Souce flavor is also hard to cast aside! Konoka: How's that gonna turn out? Setsuna: eh? Asuna: Konoka! Nodoka: (התנשפות) Konoka: Asuna! Did you find Black Rose-han? Asuna: There's no time for that! Setsuna: eh? Nodoka: Right now, we have to find a person even more important than the black rose baron! Setsuna: A more important person? who might that be? Konoka: ah! I know! the Chupacabra! Asuna: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Konoka: You don't have to get angry, but... If you didn't wanna meet a chupacabra, you shouldn't have made the Chupa Team. Asuna: Since then, it's with resounding certainty that the generation is moving! Konoka: So it's more of a matter of preference, huh? ועכשיו לסרטונים! פה אפשר להוריד את הסרטון בלי הדיבוב: http://savefile.com/files/483272 ופה הסרטון המקורי עם הדיבוב(שבטח תשימו לב כמה רעשים חיוניים לא נמצאים בקטע בלי הדיבוב ]: ) : http://savefile.com/files/483284 ובטח תשימו לב שהמוזיקה בקטע בלי הדיבוב די חזקה, אבל לא נורא, אתם יכולים פשוט להנמיך אצלכם כך שזה לא בעיה O: נקווה שזה בסדר ושלא שכחתי שום דבר OO"
