אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
הרהורים על תרגום
- פותח הנושא WhiteWitch
- פורסם בתאריך
לדעתי יש ויש.
לרוב זה כל מקרה לגופו. אבל בכלליות אני מאמינה שצריך להיצמד יחסית לכתוב, זה לא ספר, יש צורך להיות מדוייקים. הרי בסופו של דבר תרגום זה פחות אמנותי, אלא פשוט בא להסביר לנו מה שנאמר בשפה הזרה לנו. למשל לדעתי זאת טעות לתרגם שם של איזה זמר אמריקאי ישן וידוע ל"צביקה פיק". מצד שני לא צריך להיות מכניים. אם יש בדיחה שהיא משחק מילים באנגלית או שצריך לשנות קצת את הבדיחה כדי לשמור על הרעיון של הבדיחה אבל עם מילים אחרות (אולי זה נראה מובן מאליו, אבל הדברים שיצא לי לראות בטלוויזיה...)אז בהחלט צריך לעשות את זה ולמצוא את מה שמתאים בעברית. לא יודעת, אני מניחה שלא הבאתי לפה דעה חד משמעית. כמו הרבה דברים בעולם הזה, מילת המפתח היא איזון. ובקשר לשיחה של ווילו וטארה. דבר ראשון, איכס. תרגום מזעזע. למה לא לכתוב פשוט טיפשונת? למה להיות כל כך מוגבלים ולכתוב "טיפשה/דבילית/או מילה מעליבה ולא קשורה לכוונה אחרת". ומכל כך הרבה סיבות לא צריך לכתוב כוסיותך. עדיף לאבד את הטון הקומי של השורה מאשר לכתוב כוסיותך. במחשבה שניה אין לי מושג על מה אני מדברת. אני סתם מדברת ממה שאני רואה בטלוויזיה, מכל הטעויות שם, והתרגומים העלגים והלא יצירתיים במיוחד.
לרוב זה כל מקרה לגופו. אבל בכלליות אני מאמינה שצריך להיצמד יחסית לכתוב, זה לא ספר, יש צורך להיות מדוייקים. הרי בסופו של דבר תרגום זה פחות אמנותי, אלא פשוט בא להסביר לנו מה שנאמר בשפה הזרה לנו. למשל לדעתי זאת טעות לתרגם שם של איזה זמר אמריקאי ישן וידוע ל"צביקה פיק". מצד שני לא צריך להיות מכניים. אם יש בדיחה שהיא משחק מילים באנגלית או שצריך לשנות קצת את הבדיחה כדי לשמור על הרעיון של הבדיחה אבל עם מילים אחרות (אולי זה נראה מובן מאליו, אבל הדברים שיצא לי לראות בטלוויזיה...)אז בהחלט צריך לעשות את זה ולמצוא את מה שמתאים בעברית. לא יודעת, אני מניחה שלא הבאתי לפה דעה חד משמעית. כמו הרבה דברים בעולם הזה, מילת המפתח היא איזון. ובקשר לשיחה של ווילו וטארה. דבר ראשון, איכס. תרגום מזעזע. למה לא לכתוב פשוט טיפשונת? למה להיות כל כך מוגבלים ולכתוב "טיפשה/דבילית/או מילה מעליבה ולא קשורה לכוונה אחרת". ומכל כך הרבה סיבות לא צריך לכתוב כוסיותך. עדיף לאבד את הטון הקומי של השורה מאשר לכתוב כוסיותך. במחשבה שניה אין לי מושג על מה אני מדברת. אני סתם מדברת ממה שאני רואה בטלוויזיה, מכל הטעויות שם, והתרגומים העלגים והלא יצירתיים במיוחד.
בקשר לתרגום המחזמר
עם "על כוסיותך, אהבלה" עוד איכשהו הסתדרתי. היה בזה משהו משעשע במובן מסוים (הומור עצמי של המתרגמת, אני מקווה). דבר אחד קטן שהטריד אותי שם זה לדוגמא שטארה אומרת לדון שווילו תפתור את הבעיה עם סוויט כי היא "חרשנית". כן, אחלה תרגום ל-she's the brainy type. נו באמת. אחלה כשרון להפוך מחמאות למילים מעליבות הפרק הזה.
עם "על כוסיותך, אהבלה" עוד איכשהו הסתדרתי. היה בזה משהו משעשע במובן מסוים (הומור עצמי של המתרגמת, אני מקווה). דבר אחד קטן שהטריד אותי שם זה לדוגמא שטארה אומרת לדון שווילו תפתור את הבעיה עם סוויט כי היא "חרשנית". כן, אחלה תרגום ל-she's the brainy type. נו באמת. אחלה כשרון להפוך מחמאות למילים מעליבות הפרק הזה.
nick at noon
New member
לדעתי זה ממש בסדר
brainy זה לא בדיוק מחמאה. זה פשוט נשמע כמו מחמאה כשטארה אומרת את זה, כי היא אומרת את זה כמחמאה. חרשנית זה גם לא מחמאה אבל לא ממש דבר מעליב. ווילו בטח הייתה מסכימה עם התיאור. חוץ מזה לגבי תירגום המחזמר (אני משער שמדובר על המחזמר שהוצג בעברית). אני ישבתי שם והייתי בשוק מהעבודה המעולה שהמתרגמת עשתה. אז אומנם באיחור גדול, אבל כל הכבוד לה. (מי שהיא לא תהיה).
brainy זה לא בדיוק מחמאה. זה פשוט נשמע כמו מחמאה כשטארה אומרת את זה, כי היא אומרת את זה כמחמאה. חרשנית זה גם לא מחמאה אבל לא ממש דבר מעליב. ווילו בטח הייתה מסכימה עם התיאור. חוץ מזה לגבי תירגום המחזמר (אני משער שמדובר על המחזמר שהוצג בעברית). אני ישבתי שם והייתי בשוק מהעבודה המעולה שהמתרגמת עשתה. אז אומנם באיחור גדול, אבל כל הכבוד לה. (מי שהיא לא תהיה).
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.