הרהורים על תרגום

[WhiteWitch]

הרהורים על תרגום

אחרי שנים של לראות את "באפי" ללא תרגום, נפלו בידי תרגומים באנגלית לכל הסידרה שמתאימים לפורמט שיש לי, והחלטתי כפרוייקט - למה לא. התיישבתי והתחלתי לתרגם את הסידרה מאגלית לעברית (ותודה, יש לי חיים. זה בא בין לבין). ובין משפט למשפט עלתה השאלה הבאה במוחי - עד כמה חשוב הדיוק של התרגום? כולנו יודעים שהשפה ב"באפי" היא מאוד יחודית, והרבה פעמים אפילו לא מובנת לדוברי אנגלית מלידה. אז איך מתרגמים אותה לעברית, שהיא שפה דלה יחסית לאנגלית? מה חשוב יותר - כוונת הכותב, או התרגום המילולי? ואני אזכיר באותו הקשר וויכוח ישן על התרגום של הפרק המחזמר, והתרגום של השיחה בין ווילו לטארה. אז מה אתם חושבים?

 

[Harry the Bloody]

אני לא יודע מה איתכם,

אבל אין על "על כוסיותך אהבלה"

 

[dudi gun]

רק שים לב

שכבר תורגמו פרקים 1,2,3 ו7 מעונה ראשונה: http://www.torec.net/search.asp?search=%D7%91%D7%90%D7%A4%D7%99+%D7%A7%D7%95%D7%98%D7%9C%D7%AA שלא תעבוד על זה סתם.

 

[WhiteWitch]

תודה על הדיעות

לא ממש מצאתי את התשובה שלי, אבל בסדר. ושמתי לב שתורגמו כבר 4 פרקים, תודה. ועוד דבר קטן, אני אישה. תיקון טעות קטנה ונחוצה...

 

[dudi gun]

אופס ../images/Emo9.gif

 

[רייל]

../images/Emo6.gif

אח. תודה לאל שראיתי את הפרקים ללא תרגום.

 

[City Of Angel]

העיקר שלא תקרא לאנג'ל

"איינג'ל" כמו ביפ בעונה 7. זה תרגום ישיר!

 

[talrv]

לדעתי ברוב המקרים כוונת הכותב..

מצד שני, במקרים שבו הדילמה לגבי מה שהתכוון הכותב גדולה, עדיף להיצמד למילולי ולתת לצופה לפרש כדרכו. טל.

 

[elrad]

נצל"ש:שאלה על הפרק עם קונור

איך כשווסלי שבר את הכלי שהחזיק את האמת לגבי קונור,הדבר השפיע על כולם,אבל לא השפיע על ההורים של קונור?בפרק לא היתה שום התיחסות לכך ונראה כאילו ההורים שלו ממשיכים כאילו הוא בנם.הם אמורים להבהל שהם לא זוכרים אותו או משהו כזה,לא? תודה!

 

[MoGanC]

רק מי שהיה בחדר חזרו לו הזכרונות

זאת אומרת: ווסלי,קונור,פרדליריה... וזהו.כל השאר עדיין חיים באשליה.

 

[dudi gun]

מתי אמרו את זה? טוב לדעת...

 

[nick at noon]

אנג'ל היה צריך לגלות על דון

הדבר הזה גורם לאנשים לראות את החיים כמו שהם היו באמת. אז אנג'ל באותו רגע היה צריך לקבל את הזכרונות של באפי בלי דון. אולי היה נחמד אם הוא היה מתקשר כדי לספר לה שאחותה היא לא אחותה. וכן וייל באמת הסביר שזה משפיע רק על החדר.

 

[BleedingDeath]

באפי אבל יודעת כבר שאחותה היא לא

אחותה

מעונה חמישית של באפי, שממה לא מקבילה לעונה חמישית של אנג'ל O_O

 

[nick at noon]

כן, ברור שבאפי יודעת

אבל רוב הסיכוי שאנג'ל לא יודע את זה עדיין ואז הוא בטח לא יודע שבאפי יודעת.

 

[Bruce Wayne]

למה שהוא לא יידע?

ווילו מן הסתם עידכנה אותו כשהיא סיפרה לו שבאפי מתה בסוף של עונה שתיים.

 

[rds15]

לא

הדבר הזה גורם לאנשים לראות את החיים לפני השינוי הספציפי שמוחזק בריבוע הזה.

 

[nick at noon]

לא

ויש לי את הציטוט של וייל כהוכחה: Do you know what an Orlon Window is, Angel? It's a fascinating little spell. It allows warlocks such as myself to see the past as it once was. You have to be careful with it, though. If it were to break around someone whose mind had been altered, then all his old memories would come rushing back.

 

[rds15]

זה לא מוכיח

שכששוברים את הקופסה זה מחזיר את כל הזכרונות ששונו, באותה מידה וייל היה יכול לדבר על כך שהזכרונות שכלואים בקופסא[וככה זה משתמע לאורך הפרק, שהזכרונות שהוא שינה נמצאים בקופסא הזאת] משתחררים.

 

[nick at noon]

פשוט אין שום סיבה לחשוב

שבקופסא יש את הזיכרונות על קונור. זה לא נאמר. ניתן הסבר אחר - שהחלון מאפשר לאנשים לראות את הזכרונות שלהם כפי שהיו במקור, לפני ששונו. הזיכרון של ווסלי שונה על ידי וייל, הזיכרון של אנג'ל שונה על ידי הנזירים שיצרו את הגוף של דון. עוד שאלה מעניינת: האם אנג'ל בכלל יודע איזה זיכרונות הושתלו אצל ווסלי כדי להחליף את אלו מקונור?

 

[.ולנטיין.]

מסכימה עם טל.