הצלתי או היצלתי?

[הדיוט גמור]

הצלתי או היצלתי?

עורכת הלשון תיקנה לי "היצלתי" במקום "הצלתי". לטענתי ש"הצלתי" היא הצורה התקנית והמקובלת, ו"היצלתי" נראה לי כשיבוש צורם, היא ענתה שמבחינתה מה שחשוב זה שאנשים לא יבטאו "הEצלתי". מה דעתכם?

 

[nevuer]

תגיד לה שמבחינתך

מה שחשוב זה שאנשים לא יכתבו "היצלתי".

 

[trilliane]

אכן, הכתיב התקני לפי כללי האקדמיה הוא "הצלתי"

ובמקרה שממש חשוב להדגיש שזה חיריק פשוט מוסיפים ניקוד עזר (הִצלתי) וזו גם עצת האקדמיה. בכל מקרה גם ניקוד העזר מיותר; צריך להשתמש בו במקרים של הומוגרפיה, לא כדי "לחנך" את הקורא להגייה נכונה, שאיפה יומרנית וחסרת סיכוי. מי שמבטא הEצלתי ימשיך לבטא כך ושום חיריק או יו"ד בספר לא ישנו זאת; בפרט, מכיוון שבלאו הכי נוהגים לסמן גם צירה ביו"ד (גם במקומות שלא צריך) זה לא מה שיפיל את האסימון לקורא.

 

[הדיוט גמור]

תודה

עכשיו נותר לי רק לשכנע אותה...

 

[trilliane]

רשימת הנימוקים:

1. זה לא תקני. 2. מטרת הטקסט אינה לחנך את הקורא, וזו יומרה לא ריאלית. 3. השימוש ביו"ד לא מבהיר שזו תנועת i. לסיכום: היא הולכת נגד כללי האקדמיה בתקווה לשנות את דרכי הקורא (אין סיכוי) והאירוניה היא שזו דרך שאפילו לא באמת מבהירה את מה שהיא רוצה להבהיר... יותר מזה?

 

[הדיוט גמור]

שוב תודה

עורכי לשון הם עם קשה עורף...

 

[trilliane]

הי! ../images/Emo3.gif

 

[הדיוט גמור]

כמובן שאסור להכליל...../images/Emo67.gif

 

[מוגג]

כמובן - אסור להכליל

מובן שאסור להכליל!

 

[יאקים]

שאלה לי אליך: מדוע החלטת על קו מפריד

בין ההסגר למשפט שבא אחריו? בידוע הוא שאפשרי פסיק, אך לא קו מפריד. והואיל ותיקנת (בהחלט בצדק) שאין לומר ולכתוב כמובן ש.. (וכן כנראה ש.., כידוע ש.. וכיו"ב), מפליא שהחלטת על קו מפריד. או שמא יש לך נימוק מוחץ להחלטתך?

 

[מוגג]

רק כדי להבהיר.

 

[sailor]

לא עדיף עם מי חמצן?

 

[יאקים]

מילא, שיהיה!

בכל מקרה, תשובה מעניינת, ייחודית ויוצאת דופן.

 

[מוגג]

תודה על הערותיך המקוריות,

המחכימות והמדויקות. בבחינת מרובה המחזיק מועט.

 

[יאקים]

על כגון זה כבר כתב עוזי (כינוי עט)

בעיתוני שנות החמישים-שישים - צברינו חמודים ועוקצנים. אבל אתה עלית על כולנה..שהרי שנינותך עולה ומציפה את שתי גדותיה... שומר נפשו ירחק ממך, נפש "טובה".

 

[sailor]

שנות הששים?:

אחרי שעמוס קינן נסע לפריז ב-54 שוקן ניבה למנות כותבים אחרים לטור, אבל זה לא הצליח והטור בוטל עוד באותה שנה.

 

[יאקים]

כ ב ר שנות החמישים?

תודה על תשובתך המדויקת, אם כי נקבתי בתקופה משוערת - שנות החמישים-שישים.

 

[trilliane]

אפשר לתחום הסגר גם עם קו מפריד

אמנם מקובל לעשות זאת באמצע משפט, אך איני רואה סיבה מיוחדת להימנע מכך כשההסגר בתחילת המשפט.

 

[יאקים]

שלום רב שובך, טריליאן.

לי הבדלת הסגר בקו מפריד נראית מוזרה ולא במקומה. האם יש אסמכתה לכך? אשמח לשמוע, לקרוא וגם ללמוד.

 

[trilliane]

האקדמיה מתייחסת לכך באמצע משפט:

http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/Punctuation/Pages/P20.aspx אבל כפי שציינתי, אני לא רואה סיבה לא לעשות זאת גם בתחילת המשפט. מאמר מוסגר מופרד מהמשפט, וקו מפריד בהחלט ממלא את המטרה, אז למה לא?