הצ'יפמאנקס

[יש ויש המקורי]

הצ'יפמאנקס

אני מניח שלא מעט אנשים זוכרים את הסדרה ואם לא - הינה תזכורת: http://www.youtube.com/watch?v=bnOn2U52V9k לפני 14 שנה הסדרה דובבה בארץ ע"י אולפני דאב שהיו שייכים לניקו בר והשחקניות שדבבו את הסנאים: עירית ענבי, יסמין גמליאל, עדי בנטוב. ובעונה השניה (שבעצם בארה"ב שודרה כעונה ראשונה) דבבו אותם: עירית ענבי, אפי בן ישראל, ולימור עופר לאחרונה - יצא בארה"ב סרט חדש של הצ'יפמאנקס. למישהו יודע האם יש כוונה להביא אותו לישראל? ואולי אף לדבב אותו?!

 

[porky169]

גם אם יביאו לארץ../images/Emo134.gif

אז זה בטח לא יהיה עם השחקנים הקודמים, וגם אם זה ידובב פה יעוותו להם מן הסתם את הקולות מה שלא קרה בדיבוב הישן

 

[יש ויש המקורי]

בגלל זה אני פונה דווקא עכשיו

ניקו בר מציץ בפורום מידי פעם, והוא זה שבים את הסדרה וגם עשה את דייב אם מישהו עומד לרכוש את הזכויות לדיבוב של הסרט בארץ..ולהשתמש בשחקניות (ובשחקנים) של הדיבוב הישן - זה יהיה ממש טוב... אע"פ שבחלק מהתמונות שראיתי, הסרט פחות או יותר תלת מימדי - ורחוק מאוד מלהיות מה שהיה פעם... אבל דברים על טובים אפשר לשמור...

 

[shirpan]

זה רעיון גאוני!!!

אכן גם אני יודעת שהסרט יצא בחו"ל. והסדרה הייתה גאונית. הם חייבים להחזיר את המדובבים המקוריים!! חייבים!!!!

 

[porky169]

אני שוב אומר../images/Emo134.gif

גם אם יביאו את השחקנים המקוריים אז בטח זה לא יהיה כמו פעם מסיבה אחת: חברות הסרטים הגדולות מקפידות מאוד כשנוגע לדיבובים בארצות שונות, לכן הם בטוח ידרשו מהמדבבים פה לעוות את הקולות שלהם כמו בגרסה המקורית. בדיבוב הישן לא עיוותו להם את הקולות.

 

[R a m i D i s n e y]

אבל זה כל הקסם של הצ'יפמאנקס, לא?

שהקולות שלהם מכווצים! אני זוכר את הסדרה הזאת, שצף של נוסטלגיה גואה במוחי. אחח... היו ימים הסרט נראה ממש מדליק! יצא לצפות בטריילר ובאמת אהבתי. הוא נעשה לכבוד חג המולד, לא? כי ככה נראית האווירה שם.

 

[No More Sorrow]

סליחה על הבורות../images/Emo67.gif

אבל מה זה צ'יפמאנקים (או איך שלא אומרים את זה).. מתי זה היה משודר בעצם? והסרט שאתה מדבר עליו הוא חדש??

 

[יש ויש המקורי]

בארץ זה שודר בתחילת שנות ה90

אבל בארה"ב זה שודר גם ה80 וגם ב90 והסרט הוא חדש. כן והצ'יפמאנקס היו שלישיית סנאים ששרים, תכנסי ללינק ששמתי בהודעה הראשונה

 

[porky169]

בהתחלה זה שודר בחינוכית באנגלית../images/Emo134.gif

ואחרי כמה שנים זה שודר בערוץ הילדים עם דיבוב

 

[יש ויש המקורי]

זכרתי את זה באנגלית דווקא בערוץ 2 הניסוני

 

[porky169]

וואלה?../images/Emo134.gif

אז אם כך זה שודר גם וגם, כי הייתה לי קלטת שהיה שם צ'יפמנקס עם הכתוביות הלבנות של החינוכית.

 

[miaBaby]

אני זוכרת ששנאתי את הדיבוב

כי הגעתי אז בדיוק מאמריקה לישראל בפעם הראשונה ובאנגלית שמים על הצ'יפמאנקס פיטץ' חזק לאללה שישמעו "לא אמיתיים" כאלה וזה הגימיק, בעברית סתם בחורות צייצו... אבל נראה לי כשיעשו את הסרט ידבבו את זה עם האפקטים הנכונים כי האולפנים מחו''ל תמיד שולחים הנחיות בימנו, אפילו יותר מזה, בד''כ המיקס על סרט כזה גדול נעשה בחו''ל מטעם האולפן המקורי... יהיה טוב

 

[porky169]

זה בדיוק מה שאמרתי../images/Emo134.gif

 

[ענת ניב1]

ואפילו יותר מזה

החברה בחו"ל שולחת ספר "תנ"ך" הכולל אפיון כל הדמויות בן מספר עמודים, כולל כיצד להפיק את הקול המסויים ואפילו כמות הפיץ' המדוייקת, ואי אפשר לחפף או לזייף, הם מאד קנאים לקולות שהם עצמם עיצבו ובצדק. זוהי עבודת פרך והפיקוח חייב להיות צמוד כדי ששרק, למשל, ישמע אותו דבר בכל מדינה. מדהים!!!

 

[miaBaby]

יאפ וזה מגניב שזה ככה...

כי הכל על רמה בעברית...

 

[ענת ניב1]

מסכימה איתך לגמרי!

 

[lsabag]

וואי זה יהיה חלום שלי לדבב את תיאודור...

אחת הדמויות היותר מצחיקות שראיתי פשוט נוסטלגיה הלוואי ויתמזל מזלי להגיע לאודישנים האלה למרות שבתאכלס אף אחד לא מכיר אותי או שמע אותי מלבד בקורס.

 

[niko bar]

שלום לכולם

נכון,אני צץ מדי פעם כאן . כשראיתי שאתם מזכירים את הצ'יפמנקס זה בהחלט העלה בי זכרונות נעימים. המשיכו לצפות בסרטים מצויירים. כל הכבוד לכל אלה שמתחזקים את האתר הנפלא הזה בברכה ניקו בר

 

[porky169]

איך אהבתי כל פעם שהיית צועק על אלווין../images/Emo134.gif

זכור לי במיוחד הפרק שהפסנתר של דייב נשבר וכל אחד מספר סיפור אחר

 

[shirpan]

../images/Emo41.gif../images/Emo41.gifשיר שוב מוכת כוכבים../images/Emo41.gif../images/Emo41.gif

(חיוך דבילי) חיחי ניקו בר כותב כאן... זה לא יעזור! זה כל כך מרגש בשבילי!!!! רק שתבינו, כשאתם הערצתם את כוכבי ערוץ הילדים התורנים ואת הזמרים השווים, אני הייתי שרופה על כל המדובבים!