Carpet Crawler
New member
הפרק של היום - 4.2.02
The Package/החבילה ("אמנות הפיתוי" לפי התרגום בגוף הפרק בארץ) פרק 5 בעונה 8. פרק 139 בסדרה. שודר לראשונה ב-17 באוקטובר 1996. כתבה: ג´ניפר קריטנדן ביים: אנדי אקרמן שחקנים אורחים:
ריצ´רד רואט, בתפקיד ד"ר ברג
פורט אטקינסון, בתפקיד ד"ר סטרן
דייויד פרדהאם, בתפקיד ד"ר רזניק
הת´ר קמבל, בתפקיד שילה
ראמון פרנקו, בתפקיד הדוור
בארי ק´ ווילרפורד, בתפקיד רון
שוקו אקונה, בתפקיד פקיד קבלה
פ´ וויליאם פארקר, בתפקיד הרופא בכפר
לין א´ הנדרסון, בתפקיד מוכר
ביל גרטון, בתפקיד פקיד דואר
סוזן לזלי, בתפקיד אחות
וויין נייט, בתפקיד ניומן
לן לסר, בתפקיד הדוד ליאו לאיליין יש פריחה והיא מחפשת רופא שיטפל בה, למרות מוניטין יחסי הרופא-מטופל שלה; קרמר ממליץ לג´רי על שיטה לקבלת החזר על הסטריאו שלו; ג´ורג´ מגלה שהאישה בחנות הצילום מסתכלת על התמונות שלו; ג´רי מסרב לקבל חבילה שאין עליה שם שולח; ג´ורג´ חושב שהמוכרת בחנות הצילום הגניבה לו תמונה חושפנית של עצמה לתוך התמונות שלו. קרמר מציע לג´ורג´ להחזיר לה מחווה ומצלם את התמונות; הדוד ליאו חותם על החבילה של ג´רי; איליין מנסה להבריח את התיקים הרפואיים שלה; ג´רי נותן לליאו לפתוח את החבילה שלו ושומע קול של פיצוץ. מתברר שמה שהתפוצץ היה התנור של ליאו והחבילה מגיעה לבסוף אל ג´רי שפותח אותה, ומוצא בתוכה את מערכת הסטריאו שלו מפורקת לחלקים - קרמר שלח לו את החבילה עם ביטוח, וכעת עליהם לאסוף את דמי הביטוח מהדואר; איליין מתחזה לאחות בזמן טיפול בליאו בניסיון לאבחן את מצבה, וכאשר התכנית נכשלת היא מנסה לגרום לקרמר לגנוב את התיקים; ניומן חוקר את ג´רי בחשד להונאת דואר; ג´ורג´ מוסר את סרט הצילום שלו לחנות והתוצאות מפתיעות. הערות:
איכשהו הצלחתי להבין את המתרגמים במקרה הזה, שהפכו את שם הפרק מ"החבילה" ל"אמנות הפיתוי" - בסוף הפרק ג´רי מסתכל על התמונה החושפנית והמוגדלת של ג´ורג´ ואומר: The Timeless art of seduction
כפי שאפשר להבין מהנ"ל זהו הפרק עם התמונה החושפנית של ג´ורג´ שהפכה לאחת המראות הקלאסיים מהסדרה, בקנה המידה של דיוקן "הקרמר" מהעונה השלישית, והתמונה מתנוססת על פוסטרים וחולצות ובעוד מרצ´נדייז של הסדרה. שלכם, זוחל השטיח, שמתחיל ליהנות מזה.
The Package/החבילה ("אמנות הפיתוי" לפי התרגום בגוף הפרק בארץ) פרק 5 בעונה 8. פרק 139 בסדרה. שודר לראשונה ב-17 באוקטובר 1996. כתבה: ג´ניפר קריטנדן ביים: אנדי אקרמן שחקנים אורחים:
