הפרדה בין excitement & rapture בעברית
אני מתרגם ספר עם חשיבות גדולה למשמעויות ספציפיות של מילים.
לפעמים יש לי את שתי המילים באותו עמוד. עם רוב הצמדים האחרים אני מצליח להתמודד, אבל לא עם אלה.
"התלהבות" מכסה את שתיהן. אבל rapture זה יותר מהתלהבות. זה קצת לאבד את הראש אבל במובן חיובי, ועדיין פחות מאקסטזה.
איך ההיתם מתרגמים כל אחת מהמילים?
אני מתרגם ספר עם חשיבות גדולה למשמעויות ספציפיות של מילים.
לפעמים יש לי את שתי המילים באותו עמוד. עם רוב הצמדים האחרים אני מצליח להתמודד, אבל לא עם אלה.
"התלהבות" מכסה את שתיהן. אבל rapture זה יותר מהתלהבות. זה קצת לאבד את הראש אבל במובן חיובי, ועדיין פחות מאקסטזה.
איך ההיתם מתרגמים כל אחת מהמילים?