הפלגה נעימה?

[רינגו12]

הפלגה נעימה?

בוקר טוב לכל העמלים,
ברצוני לומר ספינת גרר בגרמנית. האם די במילה SCHLEPPER או יש צורך לכתוב
SCHLEPPSCHIFF?

תודה רבה מראש
אביבית

 

[udilir]

אם ברור מההקשר שמדובר בספינה, אפשר להסתפק ב-"שלפר". אם לא -

(כי אפשר לקרוא כך לכל מיני דברים. עד כמה שזכור לי זו היתה מילת התואר החביבה על רפי לביא עבור דניאל ברנבוים) - עדיף "שלפשיף".

 

[רינגו12]

תודה רבה