הנתיך הקטן

[צאט ניק]

הנתיך הקטן

שוב קפץ. עכשיו לך צייר לו כבשה בחושך.

 

[יעלילה2]

להדליק לך נר?

 

[א י ל ה]

אתה

פולני? <גם אילה עם רווחים נאנחת בחושך>

 

[צאט ניק]

לא. אבל

כמו שאת רואה אני עובד על התרגום של הנסיך הקטן לפולנית. <איך לעזאזל אומרים באובב בפולנית? אולי אני פשוט אתרגם את זה ל"ילדים היזהרו לצאת החוצה בלי סוודר. אז מה אם אוגוסט עכשיו?">

 

[א י ל ה]

לדעתי באובב

זה "אם תאכלו בעמידה, ילדים, תהיו ככה שמנים. מישהו רוצה תוספת?"

 

[Inco Gnito]

קרוב, אבל לא מספיק...

באובב, בתרגום מפולנית מדוברת, זה בכלל : " תאכל זה מתקרר... תיזהר זה חם...." איך אני יודע ? שאלתי את אמא... {גם לאינקו יש רק אמא אחת, אבל מהתפוצה הנכונה...}

 

[צאט ניק]

כולכם לא מבינים כלום

ביררתי ומצאתי שהתרגום הנכון זה: "ללכת לראות עצים מוזרים באפריקה יש לך זמן. רק לבקר את אמא המסכנה ששוכבת כבר שבוע בבית עם גריפה לזה אין לך זמן". <בקראקוב מוסיפים: "טוב שאבא שלך כבר מת. אם הוא היה חי הוא היה מת מאיך שהבן היחיד שלי מתייחס אלי">

 

[Inco Gnito]

יגעת ומצאת....

כנראה שאתה בדרך הנכונה.

 

[פינליש]

ממש סופרמנץ'

 

[shamus]

סופרמנצ'יז

זה אחרי סופר-היי? תפנה שמאלה ותמשיך ישר עד שתראה את זה מימינך.

 

[Inco Gnito]

סופר-מענטש....

עכשיו בבתי הקולנוע...

 

[Inco Gnito]

סופר-מענטש....

האיש, החבילה והתחתונים האדומים.... {מילה של ברטה זו מילה}

 

[emc2המקורית]

מילה של ברטה

אבל...גם מילה של יריחו... א. אינשטיין , פאלרמו

 

[Dan_Kap_]

אני הולך

אל ברטה פעם בשנה (אהוד מנור בוידוי סוחט דמעות)

 

[גומר מהר]

אני הולך

לבכות לך ( אביב גפן , סחוט )

 

[גלדיולה שלוחת רסן]

סחוט

המחשבה? או סחוט השיבה..

 

[Dan_Kap_]

עוד פעם את

עם הפלישתינאים האלו

 

[אבנר אפי]

מילה של ברטה

- זו מילה! ואני שואל - לנשים אין איזה איסור לימול?

 

[שלילולה]

הנימוּל לא פוסח על נשים

אין לו הבחנה...

 

[הרוכבת בדרכים]

נשים רגע הכל בצד

אני רוצה לראות איך הברטה הזאת נראית