הנצח לא נמדד בזמן

[ביזיון ברשת]

הנצח לא נמדד בזמן

"את חושבת שאוכל לחוות שוב אושר?", היא שאלה אותי במבט העצוב ביותר שראיתי.
"בטח", עניתי וחיפשתי תשובה בכוכבים הדהויים של גוש דן.
אין לי מושג אם היא תחווה שוב אושר או אם אני אדע מהו אושר.
"האושר נמצא בפרטים הקטנים", התחבאתי מאחורי קלישאה וחייכתי חיוך עצוב.
דווקא היה יכול להיות נחמד להתכרבל עכשיו עם מישהו -
"תראי את הירח, איך הוא משאיר שובל אור על המים"
היא התבוננה וראו איך המחשבות רצות לה בראש ואני חשבתי על זמן ועל איך הוא נוזל לי מבין האצבעות...

 

[סpap]

כל כך יפה.

זה מועתק?

זה שלך?

אם שלך, אז נגעת בי.

כן,

גם גברים בוכים (בלילה)

אם שלך, אז ריגשת אותי.

כל כך יפה.

 

[ביזיון ברשת]

וואו

תודה פפו,
שלי.

 

[somewoman]

 

[ביזיון ברשת]

הייוש,
טוב שבאת.

 

[somewoman]

אני

פה תמיד
גם אם לא רואים אותי

 

[השלושר]

אני הייתי עונה "לא יודע"

כי זו התשובה המדויקת היחידה שיכולתי לחשוב עליה.
פחות פואטי אמנם. בגלל זה אני לא משורר.

בכל זאת הנה תרגום לשיר נאה:

פעם הייתה לי בחורה,
או שעליי לומר, היה לה אותי
היא הראתה לי חדרה,
איזה יופי, עץ נורווגי

היא ביקשה 'תישאר' ואמרה שאשב,
אז אני הסתכלתי וראיתי שאין שום כסא.
אז ישבתי על שטיח, מחכה לי, שותה את היין שלה,
שנינו דיברנו עד שתיים ואז היא אמרה, 'זה זמן למיטה'.

היא אמרה היא עובדת בבוקר וצחקה לה מעט,
אמרתי שאני לא וזחלתי לישון באמבט.
וכשהתעוררתי, הייתי בדד, הציפור הזו עפה לה,
אז אני הדלקתי מדורה, איזה יופי, עץ נורווגי.


השיר שייך כמובן במקור, ללהקת ניצני אשקלון, התרגום מקורי שלי.

 

[ביזיון ברשת]

עשית

לי חשק לקרוא את יער נורווגי.

הארוקי טיים.

 

[על חלוני יונה]

נאה בהחלט

אז קבל גם את זה

 

[LdsPdV]

הדרך אל

האושר רצופה מכשולים.
אושר אמיתי בעיקר כאשר חולקים אותו עם אחרים.
אושר לא נמדד בזמן, הוא הוא נמדד בכמויות אנרגיה לא מוסברות...

זהו בינתיים...

 

[ביזיון ברשת]

יהיה עוד?

אחלה שיר

 

[LdsPdV]

אני מאמין שכן

 

[ביזיון ברשת]

אצפה לכך בכיליון עיניים

 

[LdsPdV]

 

[דניאל12319]

כתיבה מאוד יפה

אבל הניסיון (בין השורות) לבצע קשר חד-חד ערכי בין אושר לבין זוגיות, הוא לא כדאי (כי אושר אפשר לקבל מעוד המון דברים) ועלול להוציא את הייאוש (של מי שמחפש ועוד לא מצא) מפרופורציות...

 

[ביזיון ברשת]

תודה

האמת שבכלל לא כיוונתי לזוגיות.
זה היה אמור להיות ״לקבל ממנו חיבוק״ וזה פותר את העניין,
אבל זה השתנה כי זוגיות היא גם חלק מהעניין.

 

[TopSound]

http://www.youtube.com/watch?v=-9d1pI8rXqo

 

[ביזיון ברשת]

 

[קייזר סוזי]

אכן...

 

[ביזיון ברשת]