הנעת צוות עובדים

אורנה1611

New member
הנעת צוות עובדים

היי,

איך הייתם מתרגמים לאנגלית "הנעת צוות עובדים"? (במסגרת תיאור תפקיד בקורות חיים).

תודה מראש!
 

פרקשיקה

New member
אולי אם נבין מה התפקיד, אבל

הביטוי to mobilise a team מאוד נפוץ, אם תעשי חיפוש. יכול להיות ש 'הנעת צוות עובדים' זה תרגום של team mobilisation .
 
נראה לי שפרקשיקה לא מבלבלת, אלא מנסה לתקן בילבול במקור

הלא מאז הפוליטרוקים של הצבא האדום לא קיים תפקיד של מניע עובדים (מלשון מוטיביישן).
אז או שבעל קורות החיים עסק בהנעת עובדיו בהשגת מטרות מסוימות, כחלק מארגז הכלים שלו במנהיגות. אז נראה לי שתפקידו בעצם היה לעשות מוביליזיישן של עובדיו - בידיוק כמו שהיא כתבה.
 
אפשרות נוספת היא שהמקור דיבר על הפעלת העובדים בהתאם

לצרכים התפעוליים.
 
למעלה