הננס הענק

[בן הצבי]

קירכע?

ס'איז מיר אינטערעסאנט. איך ווייס אז "כנסי'" זאגט מען אויף יידיש "קלויסטער". אויף רוסיש, "קירך" איז א דייטשע קלויסטער. פארוואס זאגסטו דוקא "קירכע" און נישט "קלויסטער"?

 

[magy]

פועלי כל העולם התאחדו

כל יוצאי אוּלם צריכים לעשות מפגש ........חחח איך בין געבוירן געווארן אויך אין אולם.

 

[בן אהרון]

פועלי = פליטי? ../images/Emo6.gif

כל הפליטים האלה במחנות העקורים, היו יהודים ? מעניין...

 

[magy]

הנושא באמת לא נבדק

לא על ידי.

 

[בן הצבי]

מיליאנען מענטשן,

זיינען געווען פארשיקט דאמאלסטע יאהרן. אין רוסלאנד פלעגט מען דעמאלט זאגן - דאס סאוועטישער `פאלק` איז פארטיילט אויף דריי טיילן - די וועלכע וואס מ`האט געזעסן, די וועלכע וואס זיצן, און די וועלכע וואס וועלן זיצן... אזעלכע מעשיות האב איך געהערט א סאך, און ר` לייזר אליין דערציילט אין זיין ספר א סך מעשיות פון אנדערע ארעסטאנטן אויך. אויך א סך מעשיות פון אנדערע חסידים האב איך געלייענט און געהערט. אבער אט דער לייזר איז עפעס נישט עולם-הזה`ניק. צוואנציק יאהר אין א גולאג, און בלייבן א חסיד פונקט אזוי ווי אלע? שרעקליך.

 

[בן הצבי]

א דאנק.

טאקע, ווען איך לייען עפעס, זיץ איך מיט זיך און איך גיט א טראכט, וואס קען איך נעמען פאר זיך פון דער מעשה? ווייל אויב מיר לערנען נישט פון אזעלכע זאכן הוראות פאר אונדזערע לעבן - ס`פעלט דעמאלט די משמעות פונעם גאנצע מעשה.

 

[dana 2222]

בבקשה תרגום למילה: געראטעווט

תודה.

 

[חייםלוי]

ניצל, ניצלו saved

 

[בן אהרון]

צ.ל = געראטעוועט.

 

[dana 2222]

מודה לך מאוד על התרגום ועל התיקון.

חן חן לך.