הנה שאלה/ות משלי

[אילת12]

אַילת כותבים עם יוד אחד ../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[ורדהורדה]

זו המקלדת, לא אני ../images/Emo3.gif מקלדת סוררת

 

[Eldad S]

אם כבר

ביו"ד אחת - אבל בכל זאת בשתי יו"דים, לא? יו"ד עיצורית באמצע המילה וגו'

 

[Eldad S]

אוי, כמה

שאני קטנוני לפעמים

יעבור, יעבור...

 

[ורדהורדה]

../images/Emo24.gif

 

[Fanja]

לא קטנוני - דייקן!../images/Emo88.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo24.gif ובנוגע לאופן כתיבת השם,

בלימודי העריכה דיברנו על כך שזכותו הבלעדית של אדם להחליט איך לכתוב את שמו. כלומר אם אילת בוחרת לכתוב את שמה כך - אין על כך שום ויכוח. הרבה אנשים מעדיפים לכתוב את שמם בכתיב חסר, גם כשאינו מנוקד. וזה בסדר גמור. אפילו האקדמיה מרשה!

 

[Fanja]

יוםי! הלאה הא' שדוחפים לשמי תמיד!

פנג'ה.

 

[אילת12]

אילת רושמים עם יוד אחד ודגש.

בכתיב חסר זה כן שני יודים בגלל הדגש.

 

[ורדהורדה]

אבל יאות היא נקבה... לא? ../images/Emo12.gif

 

[ורדהורדה]

אות

 

[אילת12]

יוד אחת. נכון ../images/Emo4.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo45.gif../images/Emo24.gif

 

[d a p h n a]

מאוד יפה!

 

[hazelnut]

כל הכבוד, אילת../images/Emo47.gif

 

[ססילי]

../images/Emo140.gif והערה:

המשפט הבא מן העבודה הוא שגוי: כל האנשים החברים בפורום...הפחות-או-יותר קבועים, הנכנסים לפורום על בסיס קבוע...עוסקים בתחום התרגום, או בנושאים קשורים, כגון עריכה, או הגהה. אבא של נועם, אני, ואולי עוד מאיתנו לא עוסקים בתרגום או בתחום קרוב. אני מקבלת את הטעות כמחמאה (אני 'עוברת' כמתרגמת?

) ומנצלת את ההזדמנות לתקן אותה

.

 

[ע העורכת]

איזה יופי!

ממש ניתוח מעניין וממצה, הזדהיתי עם הדברים.

 

[אילת12]

אי-תחרות זה non-competition, נכון?

 

[ורדהורדה]

נראה לי שכן.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

אבל כדאי גם לראות את ההקשר, אולי עדיף לתרגם את זה אחרת במשפט.