'חוסר התאמה'
גיחוך קל פרץ מפיו של מר קוואן, פעם ראשונה שסוייר ראה שינוי קל בתווי פניו. הוא מיד השתיק את גיחוכו אבל את החיוך הוא השאיר אם רק בשביל לחשוף את שיניו כמו חיה המשחרת לטרף. "מה שאתם, האמריקנים, לא מסוגלים לתפוס זה איך העולם צריך לעבוד וכמה קשה למצוא בארץ הדפוקה הזאת שלכם מעסיק מספיק חכם כדי כן להבין זאת." קוואן נשען קדימה, הניח מרפקיו על ברכיו ושילב את אצבעותיו. "אתם צריכים להיות מרוצים במקום שבו אתם עובדים ולתת את כולכם ולא להתחמק. אם היינו עכשיו בטאיוואן והבוס היה מספיק אדיב, או חושב שאתה מספיק חשוב, אז הוא היה רק חותך לך את הלשון." "אבל," הוא אמר וקם שוב, "למזלך אתה בארץ הפינוקים הבלתי-מוגבלים ואני מוגבל לשיטות יותר עדינות." הוא בקושי הספיק לקחת חצי צעד לכיוון סוייר כשנשמעה דפיקה על הדלת. טרו היה יעיל יותר מכל בן-אדם אחר שפגש בעסק הזה, או יותר נכון, בארץ הזאת. הדלת נפתחה כחרך והאירופאי הבלונדיני הציץ פנימה לראות שאינו מפריע לשום דבר חשוב. הוא הכניס את ידו השנייה פנימה והושיט קדימה את הלוח והדפים בלי להגיד מילה. מר קוואן הלך לכיוונו באיפוק. הוא לקח ממנו את הדפים והסיט את ראשו כדי להקשיב למשהו שלחש לו עוזרו הפיני. הוא הנהן קלות וטרו יצא החוצה, סוגר אחריו את הדלת. מר קוואן חזר חזרה לכיוון סוייר מעלעל בתיק. "הממ..." הוא אמר, מסתכל על הדף שוב ושוב. "ובכן, יש פה אישור רופא לחופשת מחלה מיום שלישי אבל טרו אומר לי שלפי הרשומות לא היית נוכח החל מיום שני." הוא הניח את הדפים והחזיר את ידו השמאלית אל מאחורי גבו. "התרצה להסביר את מקום המצאך ביום השני לשבוע שעבר?" מר קוואן חזר לחלוטין לטונו הרציני וחסר הרגש.