המלצה

[שרון2910]

המלצה

המלצתי הראשונה היא על סופר יותר מאשר על ספר: לאלו המחבבים את סיגנון הסיפורים הקצרים אך מעשו בסיגנון הרדוד והחוזר על עצמו של הכותבים הישראלים אני ממליץ בחום על הסופר "גי דה מופסן", סופר צרפתי אשר בין ספריו נמנים "טואן" (מקבץ סיפורים קצרים ומקוריים הכתובים בצורה נפלאה ) "המתכון של רוז´ה" גם הוא מכיל מספר סיפורים קצרצרים (והופיע בסדרת קלאסיכיס של עם עובד). אינני מרחיב על התוכן והעלילה כיוון ולדעתי צורת הכתיבה היא האומנות האמיתית אצלו. אל תטעו לגביהם כן לא כאורכם איכותם. עוד ספרים לו לסופר אך תרם התברכתי בקריאתם. הספר השני מוכר לחלק מימי התיכון אך עם זאת עדיין שומר (במיוחד עכשיו) על אקטואליות- ליסיסטרטה של אריסטופנס. ליסיסטרטה מנהיגה את נשות יוון לשביתה ביחסי המין עד שהגברים יפסיקו את המלחמה. אהרן שבתאי תרגם לפי דעתי בצורה נפלאה (אומנם, אם אינני טועה, לא הכי אותנטית) ובסגנון מדובר את הקומדיה המופלאה הזו. מומלץ. ( ואם לא ככה כותבים המלצה אשמח להשתפר בפעם הבאה...)

 

[Rivendell]

גי דה מופאסאן

באמת סופר מצויין לדעתי. קראתי אמנם רק שני סיפורים שלו ("המחרוזת" ו "דודי ז´יל") אבל שניהם היו מצויינים. לטעמי לא רק סגנונו טוב אלא גם העלילות והדמויות שלו. ו"ליסיסטרטה" נשמע באמת מעניין ההמלצה, אגב, כתובה מצויין. עושה חשק לקרוא!

 

[אפרת12]

אם בסיפורים קצרים עסקינן

דרים בביתי שני ספרי סיפורים קצרים של ברנרד מלמוד, "הכובע של רמברנדט" ו"חבית הקסמים" (מקוה שלא התבלבלתי

). סיפורים יפהפיים, אנושיים ומחממי

 

[*GormE*]

ליזיסטראטה

אם התרגום של אהרון שבתאי טוב מהתרגום של ענת גוב ועדנה מזי"א (יענו התרגום שאותו קראתי) אז באמת כל הכבוד לו, זה תירגום מצויין