המכתב: חלק שני

[dht160]

המכתב: חלק שני

שלחתי לדודה שלי תגובה והיא החזירה לי את הדבר הבא: Hi Guy, I got the doll for you, I should be getting it before Safta leaves to Israel. As for the Ornaments, necklaces. They go only on the Christmas trees. Christmas the holiday for the goyim. Jesus birthday. As for Fang Shai, I have my house done the same way. Tell your mom that our office is all Fang Shai and there is no one building in Hong Kong, that is not build Fang Shai style. So, Fang Shai is good. Love, Mazel גיא

 

[garion20]

היי גיא

השגתי לך את הבובה, אני צריכה להשיג אותה לפני שסבתא חוזרת לישראל. באשר לקישותים, שרשראות. הם באים רק על עצי חג מולד. חג מולד זה חג של גואים. (מתוקה הדודה שלך) יום ההולדת של ישו. באשר ל Fang shai (אני מניח שזה שם של משהו "פאנג שאי"), עיצבתי את הבית באותה הצורה. תגיד לאמא שלך שהמשרד כולו פאנג שאי ושאין בניין אחד בהונג קונג, שלא עשו אותו בסגנון של פאנג שאי. אז, פאנג שאי זה בסדר. באהבה, מאזל

ניסיתי להיות הכי מדויק שאני יכול

 

[snooPPiT]

פאנג שווי

זו אומנות סינית של עיצוב פיסי של הבית כדי לחזק אנרגיות חיוביות והרמוניה.

 

[garion20]

כן הבנתי את זה בהמשך המכתב

 

[גלgal]

תרגום

היי גיא, השגתי את הבובה בשבילך, אני צריכה לקבל אותה לפני שסבתא נוסעת לישראל. בקשר לקישוטים, שרשראות. זה בשביל עצי חג המולד. חג המולד החג של הגוים. היום הולדת של ישו. בקשר לפנג שוי, הבית שלי מעוצב באותה צורה. תגיד לאמא שלך שהמשרד שלנו כולו פנג שוי ואין בנין בהוג קונג שלא בנוי בסגנון פנג שוי. אז, פנג שוי זה טוב. אוהבת, מזל

 

[גלgal]

../images/Emo4.gifמקלדות וירטואליות...

לוקח שנה להדפיס...

 

[garion20]

למה אתתה משתמש בכאלה אז?

 

[גלgal]

את../images/Emo13.gif

ובגלל שאני בקנדה והמחשב הקנדי לא יודע עברית

 

[בננהננה]

../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif

היי, ההודעה שלי קיבלה שם של מישהו אחר!!!

 

[garion20]

איזו הודעה?

 

[בננהננה]

ההודעה

שהנושא שלה הוא "תרגום" היא שלי ולא של גלופ. מוזר שהשם התחלף

 

[גלgal]

../images/Emo12.gif../images/Emo35.gif

as far as I know I wrote it, may be yours didn't go through or something...

 

[בננהננה]

OMG!!!

this is so funny!!! you're right, this is your message mine probably didn't get through. i had the excact same translation, including the headline!!! ronit

 

[גלgal]

../images/Emo6.gif

one of us can read minds?

 

[dht160]

תודה לכולם