המילה rent בסלנג

[אשל6]

המילה rent בסלנג

שלום לכולם

בתרגום ספר, נתקלתי במילה rent בהקשר הבא, ואני זקוקה בבקשה לסיוע:

Tessa appears in the doorway, two pints of Ben and Jerry’s ice cream in her hands. “I say we rent something nonromantic and devour the
contents of these containers​

תודה רבה!

 

[tomerrose]

אני דווקא לא חושבת שזה סלנג אלא להשכיר וידיאו או DVD

כמו שאני מבינה, הם קונים גלידה ואחד מציע "לשכור" (או איך שקוראים לזה...) DVD "לא רומנטי" (כלומר בסגנון אחר... פעולה? לא יודעת מה הטעם שלהם...) מבלוקבאסטר (למשל...) וללכת לזלול (מול הטלוויזיה) את שני מיכלי הגלידה האלה.

 

[אשל6]

תודה|

לפעמים ההסבר הכי הגיוני והכי פשוט נמצא מתחת לאף שלנו - זה מתאים בול להקשר!

תודה רבה רבה!

 

[סוס כסוף]

המילה הנכונה ל rent היא לשאול (מן המילה השאלה), אבל

מי יבין אם תתרגמי כך

 

[שושן בשם אחר]

אפשר גם "לקחת". פחות גרוע מ"להשכיר" ויותר מובן מ"לשכור"

 

[פרקשיקה]

כן, במשלב הזה לקחת, או אפילו להביא

, וידאו

 

[tomerrose]

מעולה, שמחתי לעזור לך!

 

[אשל6]

החלטתי ללכת על "להזמין" ולהבהיר בפירוש שמדובר בסרט

כי מתברר שהן מזמינות את הסרט ב-VOD. כנראה הצירוף "לשאול" / "לשכור" באמת נותר מימי קלטות הווידיאו

 

[סוס כסוף]

להזמין זה טוב

 

[trilliane]

להזמין מתאים לשירותי VOD כמו נטפליקס וכיו"ב

בתקופה שבה היו ספריות אנשים שאלו DVD (ולפני כן קלטות וידאו) כפי ששואלים ספרים. השאלה רק מהי התקופה המתוארת בטקסט.