המילה תוחלת (expected) כתואר.

[ספראנג מונקי]

המילה תוחלת (expected) כתואר.

אני מנסה לתרגם את המונח expected loss, כאשר המילה "expected" מתייחס לתוחלת של ההפסד ולא להפסד החזוי/הצפוי.
לא אכנס לסיבה לכך, אבל אני מנסה להימנע מלתרגם את הביטוי כ"תוחלת ההפסד", אבל "ההפסד התוחלתי" לא נראה לי תקין בעברית (וגם נשמע רע).
האם למישהו יש רעיון?

 

[Woking]

ממוצע?

 

[ספראנג מונקי]

זה לא נכון לתרגם כ"ממוצע"

כי ממוצע מתייחס למשהו שקיים בהווה (ממוצע של מדגם למשל) ובמקרה הזה ההפסד עדיין לא התרחש.

 

[Woking]

לא נכון באיזה מובן?

מתמטית תוחלת היא סוג של ממוצע (ספציפית ממוצע ממשוקלל https://he.wikipedia.org/wiki/תוחלת#.D7.A8.D7.A7.D7.A2). ההגדרה שיש לזה משמעות של הווה ולא עתיד היא לדעתי רק בעיניך.