הכנתי או עשיתי עותקים?

[LRa]

הכנתי או עשיתי עותקים?

שבת שלום,

שאלה קטנה, האם נכון לומר עשיתי עותקים או שמא זה תרגום מילולי מאנגלית?
האם הדרך הנכונה לומר היא הכנתי עותקים?

תודה

 

[פרקשיקה]

לדעתי הכנתי

 

[trilliane]

זו לא שאלה של נכונות אלא שאלה סגנונית. חסר הקשר כדי לשפוט.

 

[LRa]

הנה המשפט המקורי באנגלית:

Here are the tickets, I've made five copies.

 

[trilliane]

אם כך עדיף "הכנתי".

 

[סוס כסוף]

מה עדיף: עותקים או העתקים?

 

[trilliane]

שאלה יפה, לתחושתי עדיין חסר הקשר כדי להכריע (קישור לאקדמיה)

http://hebrew-academy.org.il/2013/05/28/עותק-והעתק/
האם מדובר בחמישה עותקים/העתקים כי כל אחד מהם מיועד לאדם אחר והם בעצם שקולים לחמישה כרטיסים? (כיום מקובל להזמין כרטיסים באופן מקוון ולהדפיס בבית) או שאלה רק העתקים של המסמך המקורי ליתר ביטחון?
&nbsp
ולמען האמת, האם אכן נדרש כאן דיוק אקדמי? המשפט נקרא לי כמשפט של אדם לחברו בדיבור ישיר, ונראה לי סביר יותר שבמקרה כזה אדם יאמר "עותקים" ולא "העתקים" וכך זה גם יישמע טבעי יותר לקורא (וברור ומדויק באותה המידה לכל צורך מעשי).