הי צרכה עזרה

[שודדת הקברים]

הי צרכה עזרה

מישהו יודע את התרגום העברי לשיר של נטליה alas de libertad מהדיסק השלישי תודה רבה

 

[ממייקקוו]

אחחחחח

זה השיר הכי יפה שלה לדעתי מרגששש

 

[Shani2005Total]

כנפי החופש...../images/Emo70.gif

 

[שודדת הקברים]

התכוונתי לתרגום כל השיר....

האם את יודעת??

 

[שודדת הקברים]

מה ? אף אחד לא...

יודע???

 

[דפנושית]

אם את ממש רוצה

אני יכולה לתרגם לך בתרגום חופשי..

 

[שודדת הקברים]

כן בבקשה...

 

[שודדת הקברים]

דפנושית את לא............

יודעת איפה ניתן לקבל תרגום לא חופשי זה מוזר שאין בקישורים שום אתר או משהו??

 

[ממייקקוו]

אמממ יש לי אתר שלה...

אבל אמממממ לא חשבתי שצריך תרגום למילים של השיר...

 

[אני עזרא]

מה זה תרגום לא חופשי../images/Emo35.gif ../images/Emo12.gif ../images/Emo205.gif

השיר במקור הוא בספרדית ואין לו גירסא בעברית, ככה שכל תרגום יהיה חופשי - לא משהו רשמי...

 

[דפנושית]

אני התכוונתי

כשאמרתי "תרגום חופשי" לתרגום שלי שהוא לא בדיוק מילה במילה, כדי שזה יישמע יותר טוב.. אני לא יודעת למה היא התכוונה..

 

[דפנושית]

לא..../images/Emo4.gif

 

[שודדת הקברים]

את יכולה לתרגם לי?

 

[דפנושית]

../images/Emo92.gif...

השתדלתי שזה יהיה כמה שיותר מדוייק... (ניר, תקן אותי אם יש לי טעות

) חופש הילדים גדלים בצד השני של החיים הכין שאין לא צדק ולא אמת וכמה כואב כה הרבה עצב בחיוכיהם זה כל-כך קשה לקבל את המציאות היכן שהרעב הוא כבר שגרה בצדדים של כל עיר... [פזמון] שאינם רואים, שאינם שומעים, שאינם מרגישים מה זה משנה אם תמיד הוא היה שם שאינם רואים שהם ילדים, לא יכולים לחכות עזרו להם שיתחילו לעוף ובכנפיהם הם נושאים את החופש שלנו... הם יחפים הולכים לעבר הלא-נודע בדרך של המציאות העצובה שלהם לו רק יכולתי לתת להם יותר ממטבע אחד אבל זה לא מספיק עם חתיכת לחם... והם הולכים אבודים, הולכים סובלים, הם גדלים בעריסות של קרטון ובדידות... [פזמון] שאינם רואים, שאינם שומעים, שאינם מרגישים מה זה משנה אם תמיד הוא היה שם שאינם רואים שהם ילדים, לא יכולים לחכות עזרו להם שיתחילו לעוף ובכנפיהם הם נושאים את החופש שלנו... [ילדים] שאינם רואים, שאינם שומעים, שאינם מרגישים מה זה משנה אם תמיד הוא היה כאן שאינם רואים אנחנו ילדים, לא יכולים לחכות עזרו לנו להתחיל לעוף ובידייך את נושאת את החופש שלנו...

 

[דפנושית]

*כנפי החופש

 

[רוני שובב]

../images/Emo6.gifבנות

מה המצב

 

[שודדת הקברים]

תודה רבה.. אפשר לבקש עוד....

תרגום של השיר que digan lo que quieran תודה

 

[דפנושית]

../images/Emo92.gif...../images/Emo26.gif

שיגידו מה שהם רוצים אני לא יותר טובה ממך ולא אהיה מושלמת באמצע הדרך אני נופלת וחוזרת לעצור אני לומדת מטעויות ומאמינה שהגורל נכתב בטיפות של זיעה אני לא מפחדת מפצע ולא מהכאב ועכשיו אני יודעת טוב מאוד לאן הולכים החיים אין שקר שמרמה אותי ולאף אחד אני לא צריכה להסביר... [פזמון] שיגידו מה שהם רוצים שהמילים באות והולכות ואני כמו שאני במציאות אני רוצה לחיות בדרך שלי שיגידו מה שהם רוצים יש לי את המצפון שלי בפנים אכפת לי מה הלב אומר ואני יודעת היטב לאן אני הולכת שיגידו מה שהם רוצים... התרגלתי לרקוד על קצה התהום ושם השקר והאמת הם חלק מהזמן שעובר החיים הם בצבע שאני רוצה לראות בחוץ יש משחק של אשליות ושום דבר אינו נכון אם אני לא נמצאת ועכשיו אני יודעת טוב מאוד לאן הולכים החיים אין שקר שמרמה אותי ולאף אחד אני לא צריכה להסביר... [פזמון] שיגידו מה שהם רוצים שהמילים באות והולכות ואני כמו שאני במציאות אני רוצה לחיות בדרך שלי שיגידו מה שהם רוצים יש לי את המצפון שלי בפנים אכפת לי מה הלב אומר ואני יודעת היטב לאן אני הולכת שיגידו מה שהם רוצים... ממ זה דווקא די נחמד לתרגם שירים

 

[אני עזרא]

מקסים, רק דבר אחד ../images/Emo9.gif ../images/Emo205.gif

Que no ven/oyen וכו', לפי מה שאני הבנתי זה גירסא מקוצרת של Es que no ven? כלומר, שזאת שאלה בסגנון "אתם לא רואים?" או תמיהה "איך זה שאתם לא רואים?!" אבל לא בטוח - שוב, אלה רק תרגומים חופשיים ולא משהו רשמי... מה היתה כוונת המשוררת

 

[דפנושית]

כן זה נכון...

גם אני תהיתי אבל לא חשוב.. בגדול - יש לזה כוונה דומה.. ולגבי למה התכוונה המשוררת, את זה צריך לשאול אותה