הי. "המכירות עמדו על..."

[אביגילמ]

הי. "המכירות עמדו על..."

מחפשת כבר כמה זמן את התרגום הנכון - "מכירותיה עמדו אשתקד על יותר מ-34 מיליארד יורו". ולא - were summed up תודה.

 

[מיכאלה היחיד1]

reached more than

בעברית נשמע ה'עמדו על' קצת דפוק.

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif "שילבו ידיים" בהקשר זה:

"כעת, שתי ענקיות, הגדולות בתחומן, נוקיה וגוגל, משלבות ידיים ולוקחות את הנושא צעד אחד קדימה. "

 

[מדהימאיה]

join hands

לא רק מילולית אלא גם במשמעות הנ"ל

 

[עורכת לשון]

משתפות פעולה

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif "לתפוס" במשמעות "להיקלט"

"חברות הסלולר עדיין לא ממש יודעות איך השירות החדש יתפוס, ועד כמה הוא יפגע בהכנסות משיחות סלולריות.

 

[מדהימאיה]

catch on

 

[מדהימאיה]

amounted to over 34...

 

[מיכאלה היחיד1]

יותר עדיף

 

[Fanja]

יותר מה???

 

[עורכת לשון]

מכירותיה הסתכמו ביותר מ...