היי...

[אישה של וניל]

היי...

אני לא יודעת עד כמה תוכלו לעזור לי אבל אני אשמח אם תעזרו לי לתרגם את המונחים ההלו אלו רכיבים שנמצאים בתוך מוצר ואני צריכה עזרה בתרגום. ניסיתי לתרגם אך ללא הצלחה. והנה הם: Benzyl Salicylate,Balsam of Gilead,Coumarin,linalool,citral,farnesol,Benzyl Benzoate,Geraniol,Eugenol,Farnesol,Rosa Moschata (Wild Rose) Leaf Extract תודה

 

[חן 1111]

רוב המונחים הם שמות של כימיקלים

ולא מתרגמים אותם אלא מתעתקים אותם באותיות עבריות. אפשר לתרגם את: Balsam of Gilead - בושם הגלעד או ניחוח הגלעד או תמצית ריח הגלעד Wild Rose Leaf Extract - תמצית עלה ורד בר

 

[אישה של וניל]

למה לא מתרגמים אותם?

האם אין להם תרגום?

 

[חן 1111]

מאותה סיבה שלא מתרגמים שמות

של אנשים. לחלק מהיסודות הכימיים והכימיקלים ניתנו שמות עיבריים ואז כן מתרגמים אותם, למשל carbon = פחמן, nitrate = חנקה. לכל אלפי הכימיקלים האחרים אין שמות עבריים ולכן כותבים פשוט את שמם המדעי, במקרה שלנו: סיליקט הבנזין, קומרין, לינלול, בנזיל בנזואט וכדומה.

 

[אישה של וניל]

אוקיי תודה

עזרת לי מאד.

 

[dickster]

חלק מהמושגים אפשר לתרגם

תמצית (מיצוי) עלי ורד הבר - rosa moschata (wild rose) leaf extract משחה ארומטית "הגלעד" - balsam - משחה ארומטית מורכבת מחומרים צמחיים שונים אפשר לתעתק בנזיל בנזואט השאר - לא מזהה שבת שלום.

 

[dickster]

היי - סלחו לי על המסטוליזם

לא ראיתי את התגובה של חן... אז חן - חן חן.