היי האם data protection act

[אילת12]

היי ../images/Emo13.gif האם data protection act

זה חוק להגנת המידע? מדובר על חוק אנגלי (ולא אמריקאי). תודה רבה

 

[hazelnut]

לפי בבילון, כן

 

[אילת12]

../images/Emo140.gif איך היית מתרגמת UK?

זה במכתב תלונה, אבל הסיפור אינו פורמלי.לדעתי בריטניה זה בסדר, לא?

 

[Eldad S]

כן, "בריטניה".

 

[Fanja]

אם שפה עכשיוית כן.

אם את צריכה ממש תרגום : הממלכה המאוחדת.

 

[hazelnut]

לע"ד, אנגליה, כי מה זה ה-UK היום

אם לא אנגליה (על אף גדלות העבר שלה)? ואם בכל זאת את רוצה לתרגם מילולית, אז זה "הממלכה המאוחדת" (THE UNITED KINGDOM), לא "בריטניה"? "בריטניה" גם עלולה לבלבל - למשל, ראיתי לאחרונה שתרגמו את "IRELAND" לעברית כ-"בריטניה" על אף שיותר מ-80 שנים היא אינה חלק מבריטניה.

אם זה כתובת, אז בוודאי שרק "אנגליה"...

 

[אילת12]

"הממלכה המאוחדת" לא גדול קצת

על מכתב, גם אם הוא מכתב תלונה רשמי, התוכן תיאורי ולא ספרותי יותר מדי.

 

[hazelnut]

אם זה מכתב תלונה, אז רק "אנגליה"../images/Emo70.gif

 

[Woking]

I beg to differ

מניין לך שמדובר באנגליה ולא בסקוטלנד למשל? או צפון אירלנד?

 

[אילת12]

מדובר בלונדון, אבל זו אמירה כללית

 

[HezyA]

האבחנה בין UK לבריטניה מעורפלת למדי

בעיקרון, המונח "בריטניה" כולל רק את שלוש המדינות שבאי הבריטי - אנגליה, סקוטלנד ו-ווילס, ולכן אירלנד מעולם לא הייתה חלק מבריטניה. עם זאת, הדרכון נקרא "דרכון בריטי", וזכאים לו גם תושבי איי הפוקלנדס, שלכל הדעות לא נמצא באי הבריטי. לכן, אפשר לעניות דעתי לתרגם את UK ל"בריטניה" או ל"ממלכה המאוחדת", אבל "אנגליה" זה כבר צמצום מוגזם של המשמעות.

 

[hazelnut]

אופס, כפי ש-WOKING נוהג לומר -

I BEG TO DIFFER

ודאי שאירלנד הייתה חלק מבריטניה - ועוד, במשך שנים ארוכות וכואבות ביותר, וזה עדיין עניין כואב ביותר אצל אירים מסוימים. אבל, זה יותר מ-80 שנים שאין אירלנד חלק מבריטניה. ואם לא מאמינים לאירית שגדלה על ברכי ההיסטוריה הכואבת של אירלנד, הנה ציטוט לביסוס דבריה של הייזלנט שלא יודעת כלום על המקום שבו גדלה והתחנכה

:

Ireland: An island in the northern Atlantic Ocean west of Great Britain, divided between the independent Republic of Ireland and Northern Ireland, which is a part of the United Kingdom. The island was invaded by Celts c. 500 B.C. and converted to Christianity by Saint Patrick in the fifth century A.D. *Ireland came under English control in the 17th century and was joined with Great Britain by the Act of Union in 1801.* After the Easter Rebellion (1916) and a war of independence (1919–1921) the island was split into the independent Irish Free State (now Ireland) and Northern Ireland, which is still part of Great Britain.​

 

[אילת12]

שכנעת אותי. הממלכה המאוחדת איט איז

 

[HezyA]

Hazelnut, לא הבנת אותי....

ברור לי שאירלנד הייתה חלק מבריטניה כישות מדינית, התכוונתי שהיא לא הייתה מעולם חלק מהאי הבריטי, כי אירלנד היא אי בפני עצמו. וזה בדיוק הבלבול שבין "בריטניה" ל"ממלכה המאוחדת" - "בריטניה" כישות גיאוגרפית היא האי הבריטי, ואילו "הממלכה המאוחדת" היא כל מה שתחת שלטונה של המלכה אליזבת. אגב, אותו בלבול קיים גם לגבי הולנד, כשבאנגלית הולנד נקראת The Netherlands ואילו בהולנדית הולנד עצמה היא Nederland, והשם ברבים (De Nederlanden) מתייחס להולנד ולקולוניות שלה (האנטילים ההולנדיים) גם יחד.

 

[hazelnut]

חזי, זה לא בדיוק ככה, אבל כעת אני

מעל לראש עם הספר שלי, שגם לקראת הסוף ממשיך להיעשות עוד יותר ועוד יותר מסובך... אבל בכיף אחזור לנושא בעוד שבוע-שבועיים עם ראש נקי (יש לקוות). (ובינתיים, שים לב שאמרת שאירלנד [לא הייתה מעולם חלק מהאי הבריטי, כי] אירלנד היא אי בפני עצמו - אם כך, מה לגבי צפון אירלנד? - הרי היא ודרום אירלנד מחלקים את אותו האי ביניהם - וזה מקור חלק מהקונפליקט העכשווי)

 

[Woking]

לא ולא

אירלנד מעולם לא היתה חלק מבריטניה, וגם כיום צפון אירלנד היא לא חלק מבריטניה. בריטניה, או בשמה המלא, בריטניה הגדולה, נוצרה מאיחוד הממלכות של אנגליה וסקוטלנד (Act of the Union 1707). אירלנד היתה ממלכה נפרדת ואחרי שנכבשה השם המלא של הישות הפוליטית שנוצרה (Act of the Union 1800) היה: the United Kingdom of Great Britain and Ireland. אחרי 1922 השם שונה למה שהוא כיום: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. אנגליה, בריטניה והממלכה המאוחדת הם בפירוש לא שימוש חילופיים.

 

[hazelnut]

אתה טועה יקירי../images/Emo13.gif

 

[Woking]

that is usually the case

but not this time​

 

[hazelnut]

אם כי זה בהחלט לא משהו עקרוני,

הרי גם מדובר בלונדון... אנגליה הרבה יותר מתאימה מבריטניה (שנשמעת כל-כך מיושנת לדוברי אנגלית - ולאור כל מה שהסברתי במסרים אחרים, גם מבינים למה). ואילו, כפי שאילת ציינה, "הממלכה המאוחדת" נשמעת כל-כך ארוכה - הרי באנגלית זה ראשי-תיבות, UK - וראשי-תיבות לא הולכים בעברית - יוקיי

מה זה, בכלל?