היי, 2 שאלות תרגום
מאמר שמדבר על טראומת ה11/09 אצל מישהו והפיכתה לקומיקס. פסקה מסויימת נפתחת כך:
A restlessness with The New Yorker that predated 9/11 grew as the magazine settled back down long before I could, I wanted to make comix...
לא הבנתי את החיבור של המילה הראשונה, חוסר מנוחה או עצבנות עם המשך המשפט- חוסר מנוחה *עם הניו יורקר* שגדל ככל שהמגזין התמסד (?)...
ועוד משפט לא ברור: At the beginning of 2002, while I was still taking notes toward a strip- האם הכוונה לדעתכם ל"בזמן שאני עוד כתבתי משפטים על מנת להפוך אותם לרצף" (כלומר רצף של תמונות קומיקס, סקוונס)?
מאמר שמדבר על טראומת ה11/09 אצל מישהו והפיכתה לקומיקס. פסקה מסויימת נפתחת כך:
A restlessness with The New Yorker that predated 9/11 grew as the magazine settled back down long before I could, I wanted to make comix...
לא הבנתי את החיבור של המילה הראשונה, חוסר מנוחה או עצבנות עם המשך המשפט- חוסר מנוחה *עם הניו יורקר* שגדל ככל שהמגזין התמסד (?)...
ועוד משפט לא ברור: At the beginning of 2002, while I was still taking notes toward a strip- האם הכוונה לדעתכם ל"בזמן שאני עוד כתבתי משפטים על מנת להפוך אותם לרצף" (כלומר רצף של תמונות קומיקס, סקוונס)?