היי יש לי שאלה..

[סנטרל O99]

היי יש לי שאלה..

אם אני יכתוב פה מכתב בעיברית מישהו שיודע טוב אנגלית יוכל לעזור לי ולתרגם אותו לאנגלית? האמת שזה די דחוף אז אם יש מישהו שמוכן לעשות את זה שיכתוב אני נכנסת כל כמה ד'ק לבדוק... תודה רבה מראש

 

[A Raider Gone Rogue]

כן... תשימי את המכתב ואנחנו נתרגם!

זה חלק ממה שאנחנו עושים פה

Rogue ממתין בציפיה

 

[Knight of Darkness]

רוג, אין לך מה לעשות בחיים?

.

 

[A Raider Gone Rogue]

להיפך... יש לי כל כך הרבה מה לעשות

שאם אני לא נח ממה שאני עושה על ידי עשייה של דברים אחרים אז אני עשוי להתיש את עצמי...

חוץ מזה, תראו מי מדבר! מה לעזאזל אתה עושה ער ב8 בבוקר, בחופש הגדול, בימים האחרונים של האזרחות שלך? Rogue קם על רגל מעץ!

 

[Knight of Darkness]

חחח...עובד...

עבודה משרדית בגיל 17 עם מזגן ואינטרנט מהיר- מי היה אפילו מעז לחלום על זה

. אבל לי יש את זה!

 

[A Raider Gone Rogue]

אשריך... הדבר הכי קרוב

לעבודה שRogue ראה בגיל 17 היה ברפת של קיבוץ נען - הוא קיבוץ המקור, האם והשורש של הטברייני חד הלשון...

 

[סנטרל O99]

כנס

תודה רבה יש לך איסיקיו או מסנג'ר שאני יכתוב לך שמ? או אימייל זה גם טוב...

 

[Flash Button]

למה אתה לא כותב כאן../images/Emo35.gif

הוא היה מתרגם לך את זה הרבה יותר מהר..ואולי היית מקבל תרגומים וניסוחים של אנשים אחרים והיית יכול לבחור את מה שהכי היה מוצא חן בעיניך..

 

[סנטרל O99]

א.אני בת ב. לא נעים לי שכל הפורום י

יראה את זה

 

[A Raider Gone Rogue]

אימייל או MSN מסנג'ר:

לפי [email protected]... את גם יכולה לפרסם כאן... איך שבא לך

Rogue

 

[סנטרל O99]

צירפתי אותך..ואני מקווה שיש לך קצת

סלנג סתומרת שלא תתרגם לי את המכתב כמו בספר..

 

[apl]

איי,אתם עושים פה סלקציה? :\

לפני כמה ימים שאלתי לגבי תרגום קטע ולא עזרו לי...

 

[שעטנז]

אויש, בבקשה תשתמש במילה אחרת!

 

[apl]

קודם כול-אני בת../images/Emo68.gif

שנית,כתבתי כמה מילים בהודעה.. אולי במקרה התכוונת לסלקציה?? ואם כן,למה?

 

[A Raider Gone Rogue]

לא סלקציה...

אני יכול לדבר רק בשם עצמי בעניין הזה... אני בוחר קטעים קצרים בדרך כלל כי תרגום שאורך הרבה זמן משגע לי את המוח... ואני במיוחד מעדיף מכתבים - כי זה משהו שבעבר עזרו לי בו - בימים שבו הייתה לי ידידה ספרדיה שלא קראה מילה אנגלית מימיה...

בכל מקרה, Apl זה לא עניין של סלקציה... הקטע ששמת היה ארוך מדי... וכן, שעטנז התכוון לסלקציה... מאז השואה, זו מילה עם קונוטציות שליליות למדי.... Rogue שונא את ערב שישי...

 

[שעטנז]

בדיוק../images/Emo70.gif

 

[apl]

../images/Emo52.gif

פעם הבאה אדע... and...thank's anyway שבוע נעים ושקט לכולם..

 

[סנטרל O99]

מה זה המילים הקשות האלה???