היי *חדש*

[Darrens Girl]

ראיתי!! שולת..!

 

[°•°AnGeL Girl°•°]

גם אני ראיתי!

סדרה יפהפייה... חחח טיפה דומה לרעיון של ג'ואן, לא?.. (רק שמתם לב לתרגום הממש גרוע לשם של הסדרה?..)

 

[In LoVe WiTh Me]

למה מה השם באינגלית??!

 

[scoobysnax]

השם באנגלית זה טרו קולינג

true calling ותרגמו את זה ל"מירוץ לאתמול" והתרגום הגרוע גם התבטא בכתוביות.. הם התבלבלו בתרגום של "מת" ו-"אבא" dead/dad מבלבל

NOT

 

[moran14h]

גם אני שמתי לב

זה היה כזה פאקינג דפוק.. והפיילוט עצמו היה טיפה מאכזב לדעתי...

 

[scoobysnax]

לא הייתי אומר מאכזב...

 

[°•°AnGeL Girl°•°]

גם בג'ואן היה פרק כזה

עם תרגום די דפוק...

 

[ברודי]

לא מדויק השם הוא-tru calling

יש פה גם משחק מילים עם השם שלה- טרו, וכאילו- אמת. וזה קשה לתרגם שמות של סדרות כאלה כי ברוב המקרים יש דאבל מינינג וכאלה ועדיף לתת שם שיבטא את תוכן הסידרה בעיברית למרות שהוא שונה מהמקור. נ.ב- התרגום הכי גרוע בארץ, הסרט: 2 מהיר 2 עצבני (כש- 2 באנגלית זה כאילו- too רק שהם לא הבינו את זה ותרגמו כמו מסטולים)

 

[scoobysnax]

נראה לי...

ש 2 מהיר 2 עצבני זה בגלל שלסרט באנגלית קוראים 2 fast 2 furious אבל כן, הם השתמשו ב 2 בתור too.. ו אממ.. יאפ! זה התרגום הכי גרוע שיש.. (למרות שז'אן ד'ארק זה מתחרה די קרוב.. במקום לתרגם את זה ל "ז'אן מארק", קראו לזה כמו שהצרפתים אומרים, וא-י-ן לך מושג אפילו כמה אנשים שאני מכיר חושבים שד'ארק זה השם משפחה שלה...!)

 

[scoobysnax]

*ז'אן מארק=ז'אן ד'ארק..

אני לא יודע איך זה נהיה "מארק"...

 

[S h a y 9 9 9]

שיעור קצר בצרפתית...

אני שי ואני מרחובות. לכן בצרפתית je suis Shay de Rehovot. עכשיו ננסה את זה עם אות א ה ו י- למשל אילת. je suis Shay d'Eilat. (נשמע כמו- שי דיילת) כשיש אות אהוי מורים את הE מהDE ושמים צ'ופצ'יק כזה: ' . לכן- Jeanne d'Arc. ככה הצרפתים זוכרים אותה וככה רוב העולם הוגה את שמה.

 

[moran14h]

וואי, גם אני מרחובות!

סתם רציתי לציין!

 

[TsLiLuSh FoReVeR]

אני מאילת../images/Emo12.gif../images/Emo121.gif

אבל נולדתי ברחובות..

 

[Luna Lovegood]

איזה יופי, הבנתי(אחרי קריאה שלישית)

 

[°•°AnGeL Girl°•°]

../images/Emo45.gif

אתה גם דובר צרפתית? (אני קצת...)

 

[S h a y 9 9 9]

un peu ../images/Emo66.gif

 

[moran14h]

מסתבר שאני אחת מאנשים האלה

אני אשכרה חשבתי שזה שם המשפחה שלה.. טוב, אני עכשיו החכמתי...

 

[scoobysnax]

i rest my case ../images/Emo3.gif

סתאאםם.. לא נורא, העיקר שלא תטעי עם זה יותר, ותיראי יותר חכמה לחברים שלך אם הם יחשבו שזה השם משפחה שלה.. תגידי: "לא! זה המקום שהיא חיה בו! הא הא אני יותר חכמה מכם!!" או משו כזה

 

[moran14h]

חח את האמת שאני באמת מסוגלת

להגיד להם דבר כזה.. אבל מה שמפריע לי זה שאני גם לומדת צרפתית...

 

[dawn 14]

אני הכי חולה עלייה!!!!!!

בקיצור אנשים אחרי שישודר הפרק ה-4 של המרוץ לאתמול יפתח פורום כאן בתפוז.....