הייקר

[guprnds]

הייקר

שלום רב, כיצד הייתם מתרגמים את המילה הייקר (hiker) לעברית? כייצד הייתם מתרגמים את המילה הייק?

 

[סוס כסוף]

מטייל ברגל / רגלי

 

[יפתח ב]

טיילים, מיטיבי לכת וכדומה. תלוי בהקשר.

 

[guprnds]

תודה לסוס כסוף וליפתח

נראה לי שהתרגום המילולי אינו נאמן "לרוח הדברים"... הייקר הוא לא רק מטיב לכת, הוא אחד ש'מקדש' הליכה בחיק הטבע. זה חלק חשוב מחייו, הוא גומע מרחקים, מטפס על הרים, חוצה גאיות, מתקיים בתנאים ספרטניים...

 

[trilliane]

אלה כבר קונוטציות והקשרים שאתה מעמיס על המילה

ולא בהכרח קיימים בהגדרה היבשה שלה:
http://dictionary.reference.com/browse/hiker?s=t
http://www.thefreedictionary.com/hiker
אני חושבת ש"מיטיב לכת" כן יכול להעביר זאת, או שאתה יכול להדגיש את ה"קידוש" באמצעות שימוש בשם תואר, למשל "טייל מושבע".

 

[guprnds]

כנראה שאת צודקת

 

[ענת אלון]

לחלוטין. אפילו מיטיב לכת נראה לי חורג מהמקור, למרות שכנראה כ

אפילו מיטיב לכת נראה לי חורג מהמקור, למרות שכנראה כן מתאים לכוונת השואל כאן.

 

[Y. Welis]

פעם היו 'חוגי סיירות' - חובבי טיולים נטולי אידיאולוגיה

ככל שזכור לי (= לא צופים או נוער עובד/לומד). אפשר לומר 'סיירים'.
&nbsp
אני מחבב ביטוי ישן: 'מגמא ארץ'.

 

[trilliane]

הסיירים הזכירו לי את השיר (הצרפתי) העתיק של להקת הנח"ל