הייי

[חסה מתפשטת]

הייי

רציתי לדע איך אומרים וכותבים חג שמח ומזל טוב בערבית? ף) תודה מראש )

 

[דללה]

מממ...

אני יודעת ש"סנה חילווא" זה מזל טוב.. לא יודעת איך כותבים "חילווא" בערבית

 

[Nadia02]

סנה חילווא = שנה טובה

סנה = שנה חילווא = טובה או יפה בעצם וכותבים את זה : سنة حلوه

 

[דללה]

זה גם מזל טוב....

מכירה את השיר "סנא חילווא יא ג'מילה"? הפירוש הוא מזל טוב (לפחות בהקשר הזה...) אבל אפשר גם וגם..

 

[Nadia02]

מכירה

את השיר, שיר ליום הולדת, תראה התרגום ממש מילה במילה זה שנה טובה יא חמוד ..., אני אגיד משהו אחר , אם את בא לערבי ואומרת לו מה שכתבת בחג הוא יבין את זה ויקח את זה בתור ברכה וברכה טובה גם, אבל לא ממש של החג, אם כבר את רוצה לאומר לו מזל טוב אז כבר עדיף לאומר מברוק אל עייד , את יודעת מה גם אפשר לאומר מה שכתבת ...יש לזה למקום בשפה הערבית .

 

[B o N u s]

"מברוק" - מזל טוב

לא במדוברת

 

[yoavshovav]

גם במדוברת

 

[B o N u s]

אוקיי

לא ידעתי, סליחה

 

[Nadia02]

אפשר לאומר

كل عام وانتم بخير = כול עאם ואנתום בכיר = כל שנה ואתם במצב טוב משהו כזה ( הכי שמשתמשים במשפט הזה ) مبروك = מברוק = מזל טוב عيد سعيد = עיד סעיד = חג שמח أجمل التهاني = אגמל אתהאני = במובן ברכות טובות ויש עוד ועוד ...

 

[EastGirl83]

../images/Emo45.gif יפה ../images/Emo140.gif

 

[חסה מתפשטת]

))))))))

תודה רבה.... ) ואיך רושמים אנא בחיבק (אני אוהבת אותך.. נכון? )

 

[חסה מתפשטת]

תודה רבה לכולם*

 

[Nadia02]

انا بحـ&#

 

[Nadia02]

למה כך

קורה לי ? אז התשובה : انـــــــــــــــــــــا بحبـــــــــــــــــــــــــــــــك

 

[EastGirl83]

איך עשית זאת...

כלומר, איך מאריכים את האותיות בצורה כזאת...?

 

[Nadia02]

פשוט

אחרי שאת כותבת את האות לוחצים על SHIFT+ j ביחד כלומר (ח + shift ) , כמובן בזמן שאתה כותבת ערבית ולא אנגלית למשל

 

[EastGirl83]

איזה יופי ../images/Emo9.gif

 

[שוקו פריך]

אחלה טיפ ../images/Emo9.gif

 

[חסה מתפשטת]

תודהההההה תודהה ))

יהיה נחמד עם תעשו מילון פה.. על כל מיני מילים פשוטות...

 

[Nadia02]

מה למשל

ואני הראשונה, מילים של שלום והיי וביי, משפחה, עבודה, בית-ספר, אוכל, ....?? בתור אחת דוברת השפה כל המילים הן פשוטות מצדי.