היום לפני 74 שנים

[evike]

מה, גם את היית שם? אין לי מושג לשם המנהלת

 

[ladybug4NLP]

אויקה-יטליקה מדברת על בעלה

ואיך קראו לפנימיה שאת היית? "בתח אבות"? והאם המנהלת היתה הגב' הופמן?

 

[ladybug4NLP]

כמובן צריך להיות "יוליקה"

 

[evike]

התכוונתי אלייך, לא ליוליקה

ואני ממש לא זוכרת את שם המנהלת, אבל השם הופמן מגרד קצת את הזכרון. אז יכול להיות שזה היה שמה.
מי שהיתה איתי על בטוח, וזו גם הילדה שאכלה במקומי את הזיתים ואת סלט החצילים, זו רבקה גנצפריד. את בטוח מכירה אותה, היא מהשיכון.

 

[ladybug4NLP]

נכון

את רהקה אני מכירה כי הייתי אתה מגיל שלוש או ארבע בגן חנה בבודפשט

 

[hediz]

גם אני הייתי בגן חנה בבודפשט

מגיל שלוש, כל הכבוד לך שאת זוכרת כאלה שהיו איתך. אני ממש לא זוכרת.

 

[ladybug4NLP]

זה לא חכמה כי כמה בנות +הגננת עלו לישראל

וגרו אתנו באותה שכונה

ויש לי תמונה בערך מגיל 5 - כולן בחולצות לבנות וחצאיות פליסה כחולות וכתר של נר לכבוד חנוכה על הראש

 

[hediz]

מה, ואת לא מזהה אותי בתמונה?

 

[ladybug4NLP]

באמת שאני לא מזהה אף אחד חוץ מרבקה גנצפריד

 

[טומי*]

זה שהוא סופר בעברית...

זה מש לא יאמן

לחלום בעברית זה גם אצלי כבר הרבה שנים, אבל לספור זה רק בהונגרית.

גם אצלנו הזיתים החצילים האבוקדו, וכל מה שלא היה בהונגריה...היה קשה להתרגל אליו.

היום כבר הכל טעים לי

מאחל לאבא שלך אריכות ימים בבריאות טובה !

 

[evike]

גם אני סופרת ומחשבת רק בהונגרית...

 

[עב]

לאבא שלי יש כישרון לשפות

הוא הגיע ארצה מצויד בהונגרית, גרמנית, צרפתית ו...לטינית. בצבא הבריטי למד אנגלית ותוך כדי שירותו באיטליה (2.5 שנים) למד איטלקית. עם שובו ארצה היה בעצם שוב עולה חדש ורק אז התחיל ללמוד עברית והשתלט עליה יפה מאוד. הוריי החליטו לשים את העבר מאחוריהם וזה כלל את השפה. כך יצא שאני לא יודעת לדבר הונגרית (מבינה קצת) וזה חבל.

 

[ok45]

אבא שלי הגיע בשנת 1933

הוא דיבר עברית גרמנית ואנגלית ללא מבטא עד כי לא ידעו שהוא ממוצא הונגרי מאחר וידע גם לטינית הוא הבין איטלקית וצרפתית, אמא שלי הגיעה רק בשנת 1949 מדברת את כל השפות במבטא הונגרי קל כי לסלובקים מבטא פחות "כבד". בבית הייתה סבתא, אמא של אבא שהגיעה שנה לפניו ולא דיברה מילה בעברית, היא הסתדרה מצויין , כי בנשר שם גרו ,הייתה מושבת פועלים גדולה מהונגריה ובחיפה דיברה גרמנית, עד סוף ימיה לא ידעה מילה בעברית ולכן אני מדברת הונגרית "צברית" לאמא שלי לקח הרבה שנים לשלוט טוב בשפה אבל איתי דיברו רק עברית ובבית היו עיתונים בעברית, אמא קראה ספרים רק בעברית וכשהייתי בצבא ובחו"ל כתבה מכתבים מצחיקים בעברית. סיפורים על קשיי הסתגלות לאוכל שמעתי רק ממנה והזיתים מככבים שם בגדול,

 

[hediz]

גם אני סופרת ומחשבת בהונגרית

למרות שאת רוב שנות הלימוד למדתי בארץ.

 

[siofok]

חתיכת הסטוריה

 

[בלאו אלעזר]

בשנות החמשים

בגלל התושבים הרבים דוברי הונגרית
קראו לנתניה
NATANFALVA

 

[ngyuri]

Herzlstraße

והסבתא שלי קראה לרח' הרצל בחיפה : Herzlstraße

 

[ציקימינגו 2]

ולנו הייתה שפה מוזרה.מי שהבין שיתרגם לשאר.

nem tudom folemelni ez kevéd nekem

צ'י

 

[hediz]

 

[בלאו אלעזר]

המפורסם ביותר

בן יהודה שטרסה של היקים