החטא ועונשו

[טלמון סילבר]

החטא ועונשו

דוסטויבסקי, החטא ועונשו, חלק 5, פרק 4, ציטוט מדבריו של רסקולניקוב:
:במקור ברוסית
Тварь ли я дрожащая или право имею?
:תרגום "קלאסי" לאנגלית
Am I a trembling creature, or have I the right?
האם יש תרגום "מקובל" לעברית?
יש ברשת תרגום של ברנר משנת 1924: "הרמש אני הרומש על הארץ אם זכות יש לי..."
יש תרגומים אחרים של טקסט זה?

 

[udilir]

התרגומים לרומן מפורטים בערך עליו בויקי. ראה ...

כאן.

באשר לביטוי בעברית, זו שאלה מעניינת.הוא לקוח מבראשית א', כ"ו ("וירדו בדגת הים ובעוף השמיים, ובבהמה ובכל-הארץ, ובכל-הרמש, הרומש על-הארץ") והן וולפובסקי והן קריקסונוב משתמשים בו גם הם.
אז או שנוצרה מסורת בעקבות ברנר להשתמש בבטוי התנכ"י או שלברנר היה ידוע שדוסטוייבסקי תרגם כך לרוסית את הביטוי ואז כיוון ההשפעה מתהפך (התרגום הסינודי הרוסי מתרגם עקבית "רומש" ל- пресмыкающихся, כך שלא זה המקור של דוסטוייבסקי).

 

[טלמון סילבר]

רבה

ראיתי את רשימת התרגומים בויקי, אך כפי שהבנתי רק התרגום של ברנר הוקלד לרשת.
תודה רבה על ההסבר הממצה.

 

[Y. Welis]

יש גם של וולפובסקי, ארד וקריקסונוב

הראשון הזכיר הערכה לנוסח ברנר (שיפה אגב שהועלה; לא היה מזיק לאתר 'בן יהודה' שיעשו מעשה 'גוטנברג', ויאפשרו הורדת הטקסטים מהאתר בפורמט אלקט', לקריאה על מכשירים).

ר' דיון דומה במונח 'אססור קולגיאלי' בפורום אחר - [URL]http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=276&MessageId=156109382[/URL]

שמצער שברנר לא תרגם... סביר שהיה מוצא מונח עברי יותר.

 

[טלמון סילבר]

תודה, מעניין מאוד!