הזמנה לתערוכה

[cheburasha]

הזמנה לתערוכה

בשבוע הבא אני פותחת תערוכת אוריגמי שלי. הראשונה והמרגשת. אירוע הפתיחה ביום שישי 25.5 בשעה 13:00. התערוכה תהיה פתוחה במשך חודש. בקצרין.
כולם מוזמנים!

 

[Sivan 85]

מדהים!

מזל טוב! איזה יופי!
אני מאוד ארצה לבוא, זה לא כל כך רחוק מחיפה, אני אשתדל להגיע! הבנתי שאפשר לקנות גם

יש לי ידיד שעושה דברים מקסימים ואני כל כך אוהבת אוריגאמי!

 

[aya19560]

Shubi yoku首尾よく בהצלחה לך.אני מקווה

שכך אומרים ביפנית זה מה שגוגל נותן.

 

[kim87]

המילה היותר מתאימה היא:

おめでとうございます！
ברכות ובהצלחה!

 

[aya19560]

תודה על התיקון .השאלה האם זה נכון מה שאיחלתי

 

[kim87]

60 שניות של דקדוק

מה שגוגל נתן לך הוא תואר הפועל, ולכן את חייבת להוסיף אחריו משהו.
כלומר הוא התכוון שתכתבי משהו בסגנון של "תעשי תערוכה בהצלחה"...
ה"בהצלחה" שאת התכוונת הוא פשוט ביטוי שעומד בזכות עצמו בעברית המדוברת.
שני ביטויים יפניים מתאימים במקרה הזה.
האחד הוא מה שרשמתי (omedetou gozaimasu) שזה יותר לברך על משהו. כמו להגיד "מזל טוב" כזה (ואכן הביטוי הזה מצטרף גם לברכת מזל טוב ליומולדת).
השני הוא המקבילה היותר נפוצה ביפנית ל"בהצלחה" שלנו והוא:
頑張ってください (ganbatte kudasai( שהפירוש המילולי שלו הוא משהו כמו "לעשות ככל יכולתך".
מקווה שלא עייפתי אותך בהסבר.

אם יש עוד שאלות, את מוזמנת.

 

[aya19560]

לא, ולא, ולא, עייפת אותי להיפך. אני נהנית|4U

מאוד מאחר ואין לי שום מושג ביפנית. קוריאנית התחלתי ללמוד וסיימתי קורס מתחילים ובעזרת הדרמות הרבות וסרטים שאני רואה צברתי לי קצת אוצר מילים. לעומת זאת ביפנית אני יודעת אולי שתי מילים וגם לא בטוחה שאני אומרת אותן נכון .לכן תודה לך מקרב לב. ואני אזכור וארשום לי לפעמים הבאות. קאמסאהמינדה לך.

 

[cheburasha]

תודה על האיחולים

 

[yaelsn]

איזה יופי!