ההיסטוריה חוזרת?

[רינגו12]

ההיסטוריה חוזרת?

חברים בוקר טוב,
איך הייתם מתרגמים לאנגלית את המשפטון - המצב יחזור לקדמותו?

תודות ויום טוב

 

[סוס כסוף]

זה בהחלט טעון בהקשר. בלי הקשר הייתי אומקר

restoration of the previous / ex ante situation / state

 

[רינגו12]

תודה רבה - ובכן ההקשר הוא

בשנות השלושים חשבו רבים מיהודי ברלין שהנאציזם הוא שיגעון חולף והמצב יחזור לקדמותו.
שאלתי היא איך הייתם מתרגמים את 'המצב יחזור לקדמותו'?
&nbsp
תודות ויום טוב

 

[פרקשיקה]

הצעה

They thought the situation would be restored.
או, אם אפשר לתרגם בצורה קצת יותר חופשית
They thought that normality would be restored.
HTH

 

[רינגו12]

THANK YOU VERY MUCH

קיבלתי את ההצעה הראשונה
THEY THOUGHT THE SITUATION WOULD BE RESTORED

 

[eng שפת אם חורגת]

אם קיבלת, קיבלת. אבל

לי זה לא מצלצל טוב. מציע They thought that life would go back to normal

 

[ציפורן3]

אפשרות נוספת: life will get back on track

 

[רינגו12]

רק עכשיו ראיתי

התרגום שהצעת
LIFE WILL GET BACK ON TRACK
נראה לי עדיף משום שמדובר בשפה יום-יומית ולא בשפה כתובה.
&nbsp
תודה מאוחרת לכולם
שנה נהדרת