הגלגול

[יעקוב הזגג]

הגלגול

האם מישהו יודע באיזה מקבצי הסיפורים של קפקא בעברית נכלל "הגלגול"? ככה, קצר ולעניין.

 

[een ogenblik]

"סיפורים"/פרנץ קפקא, הוצאת שוקן

 

[s i l v a]

"הגילגול" של קאפקא -

יש לי ספר "סיפורים ופרקי התבונניות" בהוצאת שוקן ובו מופיע גם הנ"ל. באותו קובץ סיפורים בין הבולטים:גזר הדין, הגילגול, רופא כפרי, במושבת העונשין ועוד פרקי התבוננות.

 

[s i l v a]

עד שבדקתי בספר,,,כבר קיבלת תשובה../images/Emo13.gif

 

[יעקוב הזגג]

אוח, זה מעצבן

גזר הדין ורופא כפרי כלולים בקובץ סיפורים אחר שברשותי ("גזר הדין וסיפורים אחרים" עם עובד). מי המתרגם? אולי לפחות תהיה לי אפשרות להשוות את התרגומים

 

[מול פלנדרס]

רופא כפרי

יש קובץ נוסף בהוצאת עם עובד "רופא כפרי" שכולל גם את הגלגול, גזר הדין ורופא כפרי. זהו תרגום חדש יותר מזה של שוקן ונדמה לי שכולל את כל הסיפורים שב ("גזר הדין וסיפורים אחרים" וסיפורים נוספים (כל אלו שפורסמו בחייו). תרגמה אילנה המרמן.

 

[s i l v a]

כל סיפורי הספר תורגמו בידי -

ישורון קשת, להוציא את סיפורי "התבוננות" וכן את הסיפור "גזר הדין" שתורגמו בידי דן מירון.

 

[דקדנסיה]

את הסיפור הגלגול לבדו אפשר להשיג..

בהוצאת ספריית התרמיל, בצורת ספרון כיס אני בספק אם יש לו הוצאות חדשות אבל ישנה סבירות שתמצא אותו בחנויות יד שנייה התרגום הוא של ישורון קשת בהצלחה

 

[pomelit]

אני מצאתי את זה ברשת באנגלית

אם אנגלית זו לא בעיה בשבילך - שווה לנסות (מצאתי בגוגל, וזה היה לצורך עבודה, ומזמן כך שאין לי את הקישור כרגע). בכל מקרה מדובר בתרגום...

 

[rigoletto111]

אתר על תרגום "הגילגול"

אתר מצויין הדן בכמה אפשרויות לתרגום המקור. האמת, זה סיפור שכמעט אי אפשר לתרגם טוב. יאללה, לך ללמוד גרמנית....

 

[s i l v a]

תודה, מעניין ביותר...

ומבלי להכנס לנושא של תרגומים, איך אומרים האיטלקים? Traduitore, traditore סאאאם,

 

[s i l v a]

אופס,,,

צ"ל traduttore ו סתאאאם

 

[rigoletto111]

תרגום זה כמו אישה

או יפה, או נאמנה... <ריגולטו בפרץ שוביניזם>

 

[s i l v a]

ב ד י ו ק ! ../images/Emo8.gif