הגדה של פסח

[Sarika]

../images/Emo45.gif יפה הגדרת

 

[רותי ב.]

נכון, אי יו טנגו אוידו

אל ביירב'ו מרקיאה, אל סנסו קי אסקריב'יטס - דאגה וגעגוע, מין מיקס כזה שבאמת רק בלאדינו יש. אנטס דה דוס סימאנאס, אנקונטרי אסטה פאלאב'רה אי אין אונה טראדוקסיון, דה אברהם מזרחי, קה איזו פור לו קה דיש'ו אל אסקריטור דוד גרוסמן, אנפ'רנטה לה טומבה דה סו איז'ו אורי .. און פאראגראפו צ'יקו ב'ה אנסינה :

"Kuando te fuites a Levanon, tu madre se merikiyo por el sindrom "Elifelet" ande ti, komo la kantika, ke vas a korrer en frente de la mitralyoza para salvar un ferido, ke vas a ser voluntaryo antes de todos"​

נו טה אנטנדי סוזי, לה סגונדה סנסיה דה אסטה פאלאב'רה - חובב (?)

 

[SuzieRS]

אכן חובב לא ההגדרה הטובה ביותר

בבקשה, אם תרצי לתרגם לעברית: ....... merakli= 1- to be fond of (having a great interest in....(something

 

[רותי ב.]

לדעתי

"בעל עניין" היה יכול להיות נכון יותר

 

[SuzieRS]

עיפתי.....מה מכינים לשבת ?

במילון כתוב: fond of.....= חובב, אוהב, מסור ונותן דוגמה: חובב עישון, משקה, משחק ....וכו' האמת שעייפתי מהמילים מה מבשלים לשבת ??

 

[רותי ב.]

משהו ממש לא מהמטבח הספרדי ..

קוסקוס, בשר ירקות, קציצות. אונה ב'ס, קואנדו ביב'ייה אין אילת, טוב'י ב'יזינה טוניסיאנה, אי אייה מה אמבזו.

 

[t8a]

אם זכרוני אינו מטעני יש לי איפה

שהוא מספר הגדות כאלה. אם תרצה אוכל לצלם אחרי שאמצא אותם.

 

[pepo92]

יש בבית האבות הסלוניקאי

בבית האבות רקאנטי הוציאו מהדורה ניפלאה של הגדה של פסח בלאדינו

 

[SuzieRS]

Tekstos en ladino de la AGADA de

PESAH - al uzo de los Sefaradis de Turkia בחוברת "Aki Yerushalayim" מס' 79 מ-27 במרס 2006. מס' טל': 5795504 מס' פקס: 5790386 (02) E-mail: judeospa@ bezeqint.net

 

[yoav2004]

תודה לכולם, אני מתחיל בחיפוש