הבנת תנאי בחוזה

[Milochka1]

הבנת תנאי בחוזה

בוקר טוב

משפט מחוזה שאני מתרגמת:

the agreement shall start on commencement date and may be terminated by either party serving not less than 30 days written notice on the other. *Such notice to expire on any time*​

מה הם רצו להגיד במשפט האחרון? שהתראה זו יכולה להתבטל בכל זמן?

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif cleared fund

Payment is required in *clear funds* prior to delivery מישהו יודע מה זה?

 

[Milochka1]

סליחה, *cleared funds*

 

[atoodaahee]

מתוך Glossary of Banking - ASB

Cleared Funds – a cheque that has been paid into your account needs to be ‘Cleared Funds’ before you can draw against the funds. Cleared Funds means that the money in your account is available to withdraw.​

מינוח מקצועי לדבר הזה? אני מכיר רק "תחכה שלושה ימים לראות שהצ'ק נכנס".

 

[Milochka1]

תודה, מצאתי בעברית "סכומים מסולקים"

 

[Milochka1]

לא חשוב, מצאתי ../images/Emo13.gif

למתעניינים, כאן: http://www.globalforex.co.il/Learn10.6.asp

 

[Eldad S]

../images/Emo41.gif מונחון מעניין, ../images/Emo51.gif רבה! ../images/Emo13.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif כותרת סעיף

Other terms and conditions of sale תנאי ונהלי מכירה אחרים?

 

[מיכאלה היחיד1]

רק תנאים, נראה לי

 

[Milochka1]

תודה. ../images/Emo13.gif יהיו עוד דעות? או שכולם

יסכימו פה אחד?

 

[Milochka1]

../images/Emo26.gif מהו הביטוי המתאים?

for the purpose of this clause...

 

[מיכאלה היחיד1]

מה ה- purpose צריך לפרש לפי התוכן

למטרת הסעיף/ התנאי הזה לשם ישום הסעיף/ התנאי הזה לגבי כל המוחלט בסעיף/ בתנאי הזה (לעיתים מגדירים כך קבוצת אנשים או נסיבות בהן חל התנאי/ הסעיף המסוים.)

 

[Milochka1]

לדעתי "למטרת הסעיף הזה" מתאים ../images/Emo13.gif

תודה רבה

 

[Milochka1]

Force Majeure

מקרה בלתי צפוי? (כותרת סעיף)

 

[ססילי]

כח עליון - לא?

 

[מיכאלה היחיד1]

vis maior בלטינית, כח עליון

מקרים בלתי צפויים בסדר גודל של אסונות טבע, מלחמות עולם וכד'.

 

[Milochka1]

כן, כוח עליון...

השאלה היא אם אני יכולה לקרוא לסעיף "כוח עליון"?

 

[Eldad S]

אכן, את יכולה. כוח עליון.

 

[Milochka1]

טנקס... ../images/Emo141.gif