הבנת ביטוי בגרמנית
שאלה לדוברי גרמנית: איך אתם מבינים את הביטוי בגרמנית בקטע הבא?
(כל הקטע, המובא לצורך הקשר, מתורגם מגרמנית על ידי, השאלה שלי היא אם אני מבינה נכון שהביטוי "ihren eigenen Verlust מתייחס לעובדה שהם ימותו יום אחד - או שמא בכ"ז מדובר על אובדן אחר כלשהו):
לכן, לדמעות בדרך כלל נודעת משמעות רבה ביותר אצל האדם, כאשר הוא מסוגל להיות עצוב בשל דברים שכמה שפחות נוגעים לו אישית. ישנם אנשים אשר בוכים מתוך אגואיזם סתם, כיוון שאין הם מסוגלים לסבול את מה שקורה בחייהם, או מפני שאין הם מסוגלים לסבול את אובדנם שלהם
(Es gibt Menschen, die weinen aus bloßem Egoismus, weil sie nicht ertragen können, was in ihrem Leben vorgeht, oder ihren eigenen Verlust nicht tragen können. –
הכוונה לכך שאינם סובלים את עובדת מותם שלהם?].
כמובן שישנם גם אנשים אשר בוכים על דברים שלא נוגעים להם כלל,.....
שאלה לדוברי גרמנית: איך אתם מבינים את הביטוי בגרמנית בקטע הבא?
(כל הקטע, המובא לצורך הקשר, מתורגם מגרמנית על ידי, השאלה שלי היא אם אני מבינה נכון שהביטוי "ihren eigenen Verlust מתייחס לעובדה שהם ימותו יום אחד - או שמא בכ"ז מדובר על אובדן אחר כלשהו):
לכן, לדמעות בדרך כלל נודעת משמעות רבה ביותר אצל האדם, כאשר הוא מסוגל להיות עצוב בשל דברים שכמה שפחות נוגעים לו אישית. ישנם אנשים אשר בוכים מתוך אגואיזם סתם, כיוון שאין הם מסוגלים לסבול את מה שקורה בחייהם, או מפני שאין הם מסוגלים לסבול את אובדנם שלהם
(Es gibt Menschen, die weinen aus bloßem Egoismus, weil sie nicht ertragen können, was in ihrem Leben vorgeht, oder ihren eigenen Verlust nicht tragen können. –
הכוונה לכך שאינם סובלים את עובדת מותם שלהם?].
כמובן שישנם גם אנשים אשר בוכים על דברים שלא נוגעים להם כלל,.....
