"האש החיה שבי"?

[קוף מקליד]

"האש החיה שבי"?

בעמוד התודות, המחבר מודה לאנשים
for being the real fire in my belly.
בתרגום שאני עורכת כתוב תודה לאיקס איקס איקס, אתם האש החיה שבי.

לא עולה בראשי ביטוי מקביל בעברית, אבל בטח יש משהו, לא? מה תאמרו? תודה רבה.

 

[אחת המתרגמות]

האש הבוערת בקרבי?

 

[udilir]

... או "בעצמותי" .

 

[קוף מקליד]

תודה, אבל...

אני לא מכירה את הביטוי הזה באנגלית, אבל בעברית מה שבוער בעצמותיו של מישהו זה לא אנשים אלא איזו תשוקה, משהו אבסטרקטי. הקפיצה הישירה לאנשים לא מתחברת לי ונשמעת משונה. אולי פשוט המקור משונה. לולא הייתי חייבת להיצמד למקור הייתי מתרגמת למשהו כמו "האור שבחיי".
שוב תודה על העזרה.

 

[dovk]

אולי, רק אולי - "אתם הייתם הרוח בגבי"?

 

[קוף מקליד]

אהבתי! לא בטוחה שמתאים, אבל בטוח יפה

 

[trilliane]

כוח מניע, מדרבן, אש בעצמות, דם בעורקים...

 

[קוף מקליד]

כוח מניע - זה בדיוק מה שבחרתי בסוף

אם כי בסופו של דבר אתם האש בעצמותי זה גם לא רע בכלל.
אוף, אני כבר לא מסוגלת להחליט אם אני מתקטננת על קוצו של יוד או שזה ביטוי אמיתי למקצועיות ורצינות.
תודה לכולם.

 

[Y. Welis]

או אולי צרבת... 'הרוח החיה'

 

[dovk]

מאיפה מגיעה לכאן הצרבת?

 

[Y. Welis]

fire + belly. אבל מעניין שבאנגלית זה נחשב ל-לב- heartburn

 

[פרקשיקה]

מקור ההשראה שלי?

 

[קוף מקליד]

איך אומרים באנגלית "לעשות חראקות"

ההקשר: שתי מכוניות דוהרות בשכונה, אחת השכנות מתלוננת להתקשר למשטרה שיש שתי מכוניות שמפריעות לסדר הציבורי בנהיגה פרועה ועושות חראקות בקולי קולות. בינתיים יש לי את ההתחלה:
I'm calling to report anti-social behaviour and wild driving in my neighbourhood: two cars are --
מה תאמרו? תודה!

 

[trilliane]

screeching tires אם כי זה לא סלנג

לא יודעת אם יש סלנג מקביל באנגלית.

 

[פרקשיקה]

Burning rubber או Doing wheelies

 

[קוף מקליד]

תודה