האם projection הוא תחזית?

[אילת12]

האם projection הוא תחזית?

למיטב ידיעתי זה הפירוש אבל הוא לא מופיע במילונים. זהו חוזה ובסעיף הסודיות נכללים: projections and forecasts כלומר אני גם צריכה להפדיל ביניהם.

 

[מיכאלה היחיד1]

אני לא רואה איך תחזיות מתישבות עם

סעיף הסודיות, אבל אולי 'השלכות'?

 

[אילת12]

כל מה שצריך לשמור בסוד../images/Emo18.gif

סודות, תוכניות, מיכשור, טכניקות, מסמכים וגם זה: financial information, customer lists, forecasts, and projections. הכוונה למונחים אלה כמידע עיסקה לדעתי

 

[מיכאלה היחיד1]

אנגלית זו לא השפה שלי

אבל מאחר שתוכניות כבר הוזכרו בתחילת הרצף, וה - PROJECTIONS מוזכרות ליד ה- FORECASTS, הייתי בוחרת בכ"ז ב"תחזיות והשלכות עתידיות", למרות ש'עתידיות' מיותרת, כי היא הרי נכללת בתוך התחזית והשלכתה. אבל זה נשמע יותר 'משפטני'...

 

[אילת12]

מצאתי הגדרה "תכנון" מה דעתכם?

 

[Eldad S]

תכנונים,

ואז את forecasts אפשר להעביר בתור "תחזיות": תכנונים ותחזיות.

 

[אילת12]

כמו שחשבתי.תודה אלדד (ומיכאל/ה)

 

[Eldad S]

אולי עדיף

(בעקבות הערתו של יפתח, להלן) "תוכניות עתידיות ותחזיות". projection במובן תוכנית עתידית (אכן, משהו שמתכננים - אבל תוכנית נשמע לי מתאים יותר).

 

[מיכאלה היחיד1]

גם אני בעד

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[מיכאלה היחיד1]

מה אתה/ם עוד עושה/ים פה??

אין לכם קבלת שבת? (אוי, הגפילטע...)

 

[יפתח ב]

מתי יש זמן לעבוד חוץ מבסופי שבוע?

 

[יפתח ב]

קודם כול, "תחזית" מופיע בהחלט

באוקספורד האנגלי-אנגלי, שמגדיר "פרוג'קשן" כ"פורקאסט" (זו גם החלופה הראשונה בתזאורוס שלו). שנית, אולי באמת הכוונה ל"תכניות עתידיות" שאסור לחשוף.

 

[אילת12]

../images/Emo26.gifאיך לתרגם trade dress?

מצאתי הגדרה של trade dress: The distinctive packaging or design of a product that promotes the product and distinguishes it from other products in the marketplace איך הייתם כותבים את זה בעברית? עיצוב מסחרי? (זה בא בהקשר של כל הדברים שנחשבים לסוד מסחרי (כן, אני עדיין בסעיף הזה) שכולל בין היתר: trade secrets, trademarks, trade dress, trade names, trade styles, and technical information)

 

[יפתח ב]

"עיצוב מסחרי" נשמע מצוין, אם כי אני

לא יודע אם יש מונח מקובל.

 

[אילת12]

תודה ../images/Emo140.gif

 

[אילת12]

מה לעשות עם territory ../images/Emo35.gif../images/Emo35.gif

הכוונה למקום בו מותר למפיץ להפיץ בלה בלה בלה. אבל הם משתמשים רק במונח territory וזה בתוך משפטים ואני לא יודעת מה לעשות עם זה.

 

[hazelnut]

שטח

 

[אילת12]

../images/Emo96.gifבוקר טוב. הבעיה היא שזה נשמע

רע במשפט. יש לו זכויות וחובות לפי החוק באותו "שטח". ואז חשבתי אולי "אזור".

 

[hazelnut]

בוקר טוב גם לך../images/Emo96.gif אולי "שטח אדמה"

- הכול תלוי בהקשר הרחב שלך.