האם ANCESTORS = אבות-אבהות ?

[hazelnut]

האם ANCESTORS = אבות-אבהות ?

רב-מילים מעדיף "אבות קדמונים"

מה דעתכם?

 

[hazelnut]

../images/Emo150.gifHIS VOICE HARDENED

איך אתרגם לעברית *לא תרגומי* ? אשמח מאד לקבל הצעות קולעות

 

[Eldad S]

קולו התקשח...

 

[ע העורכת]

../images/Emo45.gif

 

[Y. Welis]

קולו החריף

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gif

 

[צמרון צף]

קולו התאבן?

 

[hazelnut]

../images/Emo51.gif

 

[Y. Welis]

איך קול מתאבן?

בד"כ התאבנות היא מפחד (כמו petrified, מלשון petra, 'סלע' בלטינית).

 

[hazelnut]

תודה רבה. משתמשת ב"קולו התקשח"

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[צמרון צף]

כאשר *אדם* מתאבן, זה מפחד.

קול יכול להתאבן כמו, נניח, מוסד בירוקרטי - להפוך לנוקשה, חסר גמישות, קפוא.

 

[hazelnut]

חן-חן על ההבהרה, לשימוש עתידי...

 

[hazelnut]

והתעתיקים לסיומו של יום עבודה:

איך הייתם מתעתקים: 1. FOULD-FRANKENHEIM - פולד-פרנקנהיים ? 2. MOISE - מואיז ? 3. PREUSSISCHEN ZENTRAL BODENKREDIT AG - האם לתרגם מילולית או לתעתק ? איך? רב-תודות

 

[Eldad S]

- מואיז (כאן, לפחות, אני בטוח)

(חסר כאן ה-diaresis, או ה-tema, מעל ל-i) - פרויסישן צנטראל בודנקרדיט א.ג. פתוח להערות שאר החברים.

 

[Eldad S]

אבות אבותיו,

אבות אבותיהם וכו'. אפשר, לפעמים (תלוי בהקשר): האבות המייסדים.

 

[hazelnut]

../images/Emo142.gif על כל התשובות../images/Emo127.gif

 

[hazelnut]

שאלה של סגנון בעברית:

להזכירכם, הספר מתרחש בגרמניה. ואולם, אני כעת בפריס, ויש לנו שם של בנק (שם בדוי, לצורך המחשה בלבד):

la banque B.L. Kremer et Kremer-Mannheim​

מה עושים עם ה-et ? האם מתרגמים כך? בנק בי.אל. קרמר וקרמר-מאנהיים

או כך: בנק ב.אלץ קרמה *א* קרמר-מאנהיים ? מאד אשמח למשוב מיודעי-דבר

 

[Eldad S]

כאן אפשר, לדעתי, להשתמש

במילה העברית "את", שמתאימה מאוד (גם בגלל המקור, et): בנק קרמר את קרמר ... וגו'

 

[hazelnut]

../images/Emo35.gifתעתיקים לפתחו של יום, לשם שינוי:

איך לתעתק: 1. BENOIT FOULD (השם צרפתי במקור. היה לנו FOULD אתמול, אבל לא בטוחה ש"פאולד" 'עושה את זה'

) 2. PREUSSISCHE REALKREDIT AG 3. HALPERNSTRASSE (האם "רחוב הלפרן" ?) זהו בינתיים! רב-תודות!