האם תרגמתי נכון?

[אטל81]

האם תרגמתי נכון?

knickerbocker = כינוי למהגר הולנדי בניו - יורק ?? ו - Feet = ברגש, באהבה ?? צריכה לדעת דחוף, תודה

 

[טרודי]

הקשר? שפה?

knickerbocker יכול להיות כל ניו-יורקי, או בפרט צאצא למתיישבים ההולנדים שם. feet זה כפות רגליים, לפחות באנגלית... (יש מילה יותר נכונה מ"כפות רגליים"? כי היא מתייחסת רק ל-soles. "רגליים" זה legs. אז איך אומרים feet בעברית וכוללים גם את "גב הרגל"?)

 

[טרודי]

ועוד דבר

knickerbockers, ברבים, הם סוג של מכנסיים קצרים (מכנסי רכיבה?). זה לא הרבים של knickerbocker אחד. איך זה מופיע בקטע (?) המקורי?

 

[kirishiman]

ויש גם אסכולת Knickerbocker וגם

גלידה Knickerbocker ושמה Knickerbocker glory.

 

[Eldad S]

החכמתי

 

[gunger]

יש גם ספורט

הניו-יורק ניקס, קרויים על שם ה-knickerbockers. למיטב ידיעתי. תקנו אותי אם אני טועה. בכל מקרה זהו כינוי ליליד ניו-יורק מהמעמד הגבוה ביותר - עסלי.