דרוש תרגום !!

[shay08]

דרוש תרגום !!

מישהו יכול לכתוב את התרגום של השיר My Prerogative ? אין במאמרים . מילות השיר : People can take everything away from you But they can never take away your truth But the question is.. Can you handle mine? They say I'm crazy I really don't care That's my prerogative They say I'm nasty But I don't give a damn Getting boys is how I live Some ask me questions Why am I so real? But they don't understand me I really don't know the deal about my sister Trying hard to make it right Not long ago Before I won this fight [Chorus:] Everybody's talking all this stuff about me Why don't they just let me live? I don't need permission, make my own decisions That's my prerogative that's my prerogative (it's my prerogative) It's the way that I wanna live (it's my prerogative) You can’t tell me what to do Don't get me wrong I'm really not souped Ego trips is not my thing All these strange relationships really gets me down I see nothing wrong in spreading myself around Everybody's talking all this stuff about me Why don't they just let me live? I don't need permission, make my own decisions That's my prerogative That’s my prerogative Everybody's talking all this stuff about me Why don't they just let me live? I don't need permission, make my own decisions That's my prerogative that's my prerogative It's the way that I wanna live (it's my prerogative) You can’t tell me what to do why can't I live my life without all of the things That people say oh oh Everybody's talking all this stuff about me Why don't they just let me live? I don't need permission, make my own decisions That's my prerogative (they say I’m crazy) Everybody's talking all this stuff about me Why don't they just let me live? (they say I’m nasty) I don't need permission, make my own decisions That's my prerogative (it's my prerogative)

 

[Kryptonite]

יאללה!../images/Emo168.gif

אנשים יכולים לקחת ממך הכל, אבל הם אף פעם לא יוכלו לקחת ממך את האמת שלך. אבל השאלה היא - האם תוכל להתמודד עם האמת שלי? האם אומרים שאני משוגעת לא באמת אכפת לי זו ההעדפה שלי הם אומרים שאני מלוכלכת, אבל אני לא שמה להשיג בנים זו הדרך חיים שלי חלק שואלים אותי שאלות למה אני כזו אמיתית? אבל הם לא מבינים אני לא באמת לא מבינה מה הבעיה עם אחותי מנסה כל כך לעשות את זה נכון לא הרבה, לפני שנצחתי בקרב הזה פיזמון: כולם מדברים על כל השטויות האלה עליי למה הם לא נותנים לי לחיות? אני לא צריכה רשות, להחליט את ההחלטות שלי אלו ההעדפות שלי זו הדרך שבה אני רוצה לחיות את החיים שלי (אלו ההעדפות שלי) אתה לא יכול לומר לי מה לעשות אל תבינו לא נכון, אני לא באמת "חשה" קריזות אגו זה לא הקטע שלי כל מערכות היחסים המוזרות האלה, ממש מורידות אותי אני לא רואה שום דבר רץ בלהפיץ את עצמי פיזמון למה אני לא יכולה לחיות את חיי מבלי כל הדברים שאנשים מרכלים פיזמון

 

[shay08]

תודה

 

[tali44]

בזמן האחרון

ממש נדבקתי לשיר הזה כי אני ממש אוהבת את המילים ומתחברת לתוכן שלהם. והם בערך משקפות את החיים של בריטני. (שמלכלכים עליה, מערכו יחסים עם ג'סטין, החתונה של היומיים וקווין...)

 

[Britney Style]

../images/Emo45.gifתוסיפו לאתר בתפוז

 

[SHaDoW Boy]

../images/Emo221.gif לדעתי השם של השיר בעברית

צריך להיות פשוט "זכותי"... "ההעדפה שלי" נשמע ממש מוזר ולא קשור לכלום...

 

[Kryptonite]

"הזכויות שלי"../images/Emo168.gif

(זכויותי זה סתם בשפה לא קשורה) נשמע יותר מידי קשור לשיעורי אזרחות מאשר לשיר עצמו. העדפות יותר התאים לדעתי, במיוחד כשהיא מדברת על לקיחת החלטות והבחירות שלה.

 

[SHaDoW Boy]

../images/Emo221.gif יש כמה סוגי זכויות

באנגלית יש 2 מילים שונות לזה: rights ו-prerogatives... בשיעורי אזרחות, לומדים על rights, כמו human rights. ב-prerogative, שהתרגום המילוני שלה הוא 'זכות', הכוונה היא למשהו שככה סתם מותר לך לעשות, בלי שום סיבה ובלי להיות חייב לאף אחד דין וחשבון. ועל זה בריטני מדברת בשיר... "אני לא צריכה רשות מחליטה בשביל עצמי זאת זכותי" אבל אני מסכים איתך ש"הזכויות שלי" נשמע מעפן.. זה לא התרגום שהצעתי

 

[בריט23]

דעתי בניסוח התרגום...

אני חושבת שאפשר להגיד "הבחירה שלי" במקום "ההעדפה שלי" או "זכותי" זה נשמע יותר טוב באוזן...

 

[SharoNofit]

תודה../images/Emo70.gif../images/Emo24.gif

 

[Crazy On Britney]

אני כל כך מתחבר לפזמון של השיר...

ובגלל זה השיר שאני הכי מתחבר של בריטני, אבל אני לא מבין את שאר המילים בשיר... כמו שהיא מדברת על אחותה. מה הקשר? אשמח אם תסבירו לי... תודה

 

[LetGoYouSonOfABitcH]

נראה לי שזו סוג של ציניות

שבאה בכוונה להראות כמה פאתטית התקשורת עם הסיפורים שהיא תמציא על כל אחד שקשור אליה..

 

[עדידי15]

../images/Emo207.gifראיתם את זה?../images/Emo204.gif../images/Emo100.gif

http://youtube.com/watch?v=xG8tMULTf5o&mode=related&search= פאניק אט דה דיסקו (או שזה רק ברנדון הסולן) שר את bomt. ואם תסתכלו בצד הוא שר את זה בכל הופעה בערך

 

[britmel]

חחחי יאאא ברנדיי ../images/Emo99.gif

שאווהההה חחעעעעע

 

[shay08]

נצל"ש - תרגום , והפעם שונה

מישהו יכול לתרגם לי בבקשה שיר של ג'סטין ? Uh... Uh... Uh... What you waiting for? I know you're watching me Hey boy, come on and take me now What you waiting for? I know you're watching me Hey boy, come on and take me now Can I talk to you for a minute You've been looking all night for your shining star Well baby here I am, so why you waiting? Step on over, let me show you how bad you are Just let me take the lead All you gotta do is let your mind be free Lets hit the floor and cause a scene Get real wet if you know what I mean What you say baby? (And she said) Take me now I'm hungry for your loving (And she said) Show me how You got me working, honey (And she said) Right now I'm hot just like an oven (And she said) So take me now Boy you make me feel like I gotta dance I gotta dance, gotta dance baby, I gotta dance... I feel good to you, you try to hide it And I can tell by the way you push up close to me Your body temperature, is arising Something's going down as far as I can see Just let me take the lead All you gotta do is let your mind be free Lets hit the floor and cause a scene Get real wet if you know what I mean What you say baby? (And she said) Take me now I'm hungry for your loving (And she said) Show me how You got me working, honey (And she said) Right now I'm hot just like an oven (And she said) So take me now Boy make me feel like I gotta dance You know Don't I Say don't I make you feel like you gotta dance Once I get to know ya (No) I'm gonna show ya (No) That there's no better way (Yea) Lets dance the night away (Yea) I wanna control ya (No) Just wanna hold ya (No) Dance the night away So what you say baby, what you say (What you saying to me) (And she said) Take me now (Oh) I'm hungry for your loving (Hungry for you) (And she said) Show me how (Oh) You got me working, honey (Got me working) (And she said) Right now (Oh) I'm hot just like an oven (Hot just like an oven) (And she said) So take me now Boy you make me feel like I gotta dance (And she said) Take me now (Oh) I'm hungry for your loving (Hungry for you) (And she said) Show me how (Oh) You got me working, honey (Got me working) (And she said) Right now (Oh) I'm hot just like an oven (And she said) So take me now Boy you make me feel like I gotta dance Like you gotta dance, like you gotta dance, like you gotta dance, no... Like you gotta dance, like you gotta dance, like you gotta dance, no... Here we go now Oh, oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh I'm like a hurricane Just coasting along You better grab me girl I hope you take me now I'm like a hurricane Just coasting along You better grab me girl I hope you take me now I'm like a hurricane Just coasting along You better grab me girl I hope you take me now I'm like a hurricane Just coasting along You better grab me girl Ttttttake me now Take me now I'm hungry for you loving Show me how You got me working, honey Right now I'm hot just like an oven So take me now Take me now Take me now Take me now I'm hungry for you loving Show me how You got me working, honey Right now I'm hot just like an oven So take me now Boy you make me feel like I gotta dance תודה

 

[עדידי15]

פורום ג'סטין טימברלייק../images/Emo204.gif../images/Emo100.gif

http://157.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=808