דרוש תרגום:

[usafun]

דרוש תרגום:

מי יכול לתרגם לאנגלית: "כשם שזכיתם לערוך לבנכם את חגיגת בר המצווה, תזכו בשעה טובה להובילו בבוא היום גם לחופה ולמעשים טובים!!!"

 

[p i n g o]

בבקשה...:

As you had the honor to celebrate your son's bar mitzvah, may you have the good furtune of marrying him in the future.​

 

[AndreaCorr ©]

fortune*

 

[p i n g o]

אופס!!

לא שמתי לב

 

[usafun]

ואני כתבתי:

as you had the right to arrange the bar mitzvah ceremony and celebration, may you have the privileged to accompany him for his wedding day and for good merits.

 

[Athaclena]

נראה לי שעדיף לא להשתמש במילה

rights. זה זכות כמו ב"זכות השתיקה" ולא במשמעות הנכונה. צ"ל privilege במקום.